en·crust·ed
B2딱딱한 층이나 보석 등으로 표면이 덮인
adjective형용사
- 1
딱딱하게 뒤덮인, 겉이 굳어 붙은 — 표면이 진흙, 소금, 얼음, 광물질 등 딱딱하게 굳은 층으로 덮인B2〔general〕
covered with a hard layer of something, especially dirt, salt, ice, or mineral deposits
His boots were encrusted with dried mud.
그의 장화는 마른 진흙으로 딱딱하게 덮여 있었다.
The old pipes were encrusted with mineral deposits.
그 낡은 파이프들은 광물 침전물로 딱딱하게 덮여 있었다.
- 2
보석이 박힌, 장식으로 뒤덮인 — 보석이나 장식물이 빽빽하게 박힌, 보석 등으로 뒤덮인B2〔general〕
thickly covered or decorated with jewels or similar small objects
She wore a diamond-encrusted bracelet.
그녀는 다이아몬드가 빽빽하게 박힌 팔찌를 차고 있었다.
The museum displayed a jewel-encrusted crown.
그 박물관은 보석이 가득 박힌 왕관을 전시했다.
유의어bejewelled, jewelled, decorated
뉘앙스 · 쓰임
covered는 단순히 ‘덮인’이라는 가장 넓은 말이고, coated는 비교적 얇은 막이나 층으로 ‘코팅된’ 느낌입니다. encrusted는 표면에 무언가가 굳거나 두껍게 들러붙어 껍질 같은 층을 이룬다는 뉘앙스가 강합니다. diamond-encrusted처럼 쓰면 보석이 많이 박혀 화려하다는 느낌을 줍니다.
주로 be encrusted with 형태로 많이 쓰입니다. 진흙, 소금, 얼음, 광물질처럼 표면에 굳어 붙는 물질과 잘 어울리며, diamond-encrusted, jewel-encrusted처럼 하이픈을 넣어 명사 앞에서 장식적인 의미로도 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crusted
- 딱딱한 껍질이나 층이 생겼다는 뜻으로 비슷하지만 더 단순하고 일상적입니다.
- coated
- 표면이 어떤 물질로 덮였다는 뜻이지만, 반드시 딱딱하거나 두껍다는 뜻은 아닙니다.
- covered
- 가장 일반적인 말로, 딱딱하게 굳어 붙었다는 느낌은 약합니다.
- bejewelled
- 보석으로 장식된다는 뜻이며, 다소 문어적이거나 영국식 철자 느낌이 있습니다.
- jewelled
- 보석이 박힌 뜻이지만, encrusted보다 ‘빽빽하게 덮인’ 느낌은 약할 수 있습니다.
- decorated
- 장식되었다는 넓은 뜻으로, 보석이나 빽빽함을 직접 나타내지는 않습니다.
반의어
- clean
- 표면에 더러운 층이나 침전물이 없다는 뜻입니다.
- bare
- 표면이 아무것도 덮이지 않고 드러나 있다는 뜻입니다.
- plain
- 장식이 거의 없고 단순하다는 뜻입니다.
- unadorned
- 장식되지 않은 상태를 비교적 격식 있게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective+prep+noun
- be encrusted with mud진흙으로 딱딱하게 덮여 있다
adj+noun
- salt-encrusted rocks소금층으로 덮인 바위들
- ice-encrusted branches얼음이 딱딱하게 붙은 나뭇가지들
- a diamond-encrusted watch다이아몬드가 빽빽하게 박힌 시계
- a jewel-encrusted crown보석이 가득 박힌 왕관
어원 · 암기 팁
[Latin via French]동사 encrust에서 온 말로, en-은 ‘안에 넣다/덮다’의 뜻을 만들고, crust는 ‘껍질, 딱딱한 표면층’을 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 crusta ‘껍질, 딱딱한 층’과 관련됩니다.
en- ‘~로 덮다’ + crust ‘딱딱한 껍질, 표면층’ + -ed ‘~된’
💡 crust가 ‘빵 껍질’이나 ‘딱딱한 껍질’이라는 뜻임을 떠올리면, encrusted는 ‘껍질처럼 딱딱한 것이 겉에 붙은’ 상태로 기억할 수 있습니다.