even up
구동사B2불균형하거나 차이가 나는 것을 같게 맞추다, 또는 같아지다
phrasal verb구동사
- 1
균등하게 하다, 공평하게 하다 — 수량, 부담, 기회, 조건 등을 같거나 더 공정하게 만들다B2
to make amounts, conditions, opportunities, or responsibilities equal or fair
We hired two more people to even up the workload.
우리는 업무 부담을 고르게 맞추기 위해 두 명을 더 고용했다.
The new rules should even things up for smaller companies.
새 규칙은 작은 회사들에게 더 공정한 환경을 만들어 줄 것이다.
- 2
균등해지다, 균형이 맞다 — 차이나 불균형이 줄어들어 같거나 균형 잡힌 상태가 되다B2
to become equal, fair, or more balanced
After a few weeks, the teams' workloads began to even up.
몇 주가 지나자 팀들의 업무량이 균형을 맞추기 시작했다.
Prices may even up across the region by the end of the year.
연말까지 그 지역 전반의 가격이 비슷해질 수도 있다.
유의어balance out, level out
- 3
동점을 만들다, 동점이 되다 — 경기나 경쟁에서 점수, 승산, 상황을 동등하게 만들다; 동점이 되다B2
to make the score, chances, or situation equal in a game or competition; to become equal
She scored in the final minute to even up the game.
그녀는 마지막 순간에 득점해 경기를 동점으로 만들었다.
The series evened up after Boston won the second match.
보스턴이 두 번째 경기를 이기면서 시리즈가 동률이 되었다.
유의어tie, draw level, equalize
뉘앙스 · 쓰임
equalize는 더 공식적이고 결과적으로 ‘동등하게 만들다’에 초점이 있으며, even up은 일상적으로 불균형을 바로잡는 느낌이 강합니다. balance out은 시간이 지나며 자연스럽게 균형이 맞춰지는 뉘앙스가 있고, level out은 수치나 변화가 안정적으로 평평해지는 느낌입니다. even the score는 주로 복수나 보복의 의미도 가질 수 있지만, even up the score는 스포츠나 경쟁에서 점수를 동점으로 만든다는 의미가 더 직접적입니다.
타동사일 때 명사 목적어는 even up the workload 또는 even the workload up처럼 둘 다 가능하지만, 대명사는 even it up, even things up처럼 중간에 오는 것이 자연스럽습니다. ‘~와 균형을 맞추다’는 의미로 even up with someone/something도 쓰일 수 있지만, 구체적 문맥에 따라 ‘계산을 맞추다, 빚을 갚다’처럼 해석될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equalize
- 스포츠에서 동점골·동점 득점을 넣다는 뜻으로도 쓰이며, even up보다 약간 더 공식적이다.
- balance
- 균형을 맞춘다는 일반적 의미이며, even up보다 구동사 느낌이 덜하다.
- level
- 높낮이나 차이를 평평하게 만든다는 이미지가 더 강하다.
- balance out
- 여러 요소가 서로 상쇄되어 자연스럽게 균형이 맞는 느낌이 강하다.
- level out
- 수치, 속도, 변화가 안정되거나 평평해진다는 의미가 강하다.
- tie
- 주로 경기에서 동점을 만들거나 동점이 되다는 의미로 더 직접적이다.
- draw level
- 영국식 표현에서 특히 경기 중 점수가 같아지는 상황에 자주 쓰인다.
반의어
- unbalance
- 균형을 깨뜨리거나 불안정하게 만든다는 뜻이다.
- skew
- 한쪽으로 치우치게 만들거나 왜곡한다는 뉘앙스가 있다.
- diverge
- 서로 다른 방향으로 벌어지거나 차이가 커진다는 뜻이다.
- widen
- 격차나 차이가 더 커진다는 의미다.
- fall behind
- 경기나 경쟁에서 뒤처진다는 의미다.
- pull ahead
- 상대보다 앞서 나간다는 의미로, 동등해지는 것의 반대 상황이다.