e·vis·cer·ate
C2formal내장을 제거하다; 핵심을 빼내다; 혹평하다
verb동사
- 1
내장을 제거하다, 내장을 빼내다 — 사람이나 동물의 내장을 제거하다C2〔medical〕
to remove the internal organs from a person or animal
The hunter eviscerated the deer in the field.
사냥꾼은 들판에서 사슴의 내장을 제거했다.
Workers eviscerate the fish before freezing them.
작업자들은 생선을 얼리기 전에 내장을 제거한다.
유의어disembowel, gut
- 2
무력화하다, 약화시키다 — 무엇의 핵심, 힘, 효과를 제거하여 약화하거나 무력하게 만들다C2〔general〕
to remove the essential content, force, or effectiveness from something
The amendment would eviscerate the new privacy law.
그 수정안은 새 개인정보 보호법의 핵심을 없애 버릴 것이다.
Budget cuts eviscerated the program's ability to serve rural patients.
예산 삭감은 그 프로그램이 농촌 환자들을 돕는 능력을 사실상 무력화했다.
유의어weaken, emasculate, undermine
반의어strengthen, reinforce
- 3
신랄하게 비판하다, 혹평하다 — 사람, 작품, 주장 등을 매우 신랄하게 비판하다C2〔general〕
to criticize someone or something very severely
The critic eviscerated the film in a one-star review.
그 평론가는 별점 하나짜리 리뷰에서 그 영화를 혹평했다.
During the debate, she eviscerated his argument with calm precision.
토론 중에 그녀는 차분하고 정확하게 그의 주장을 신랄하게 무너뜨렸다.
유의어lambaste, savagem, tear apart
뉘앙스 · 쓰임
remove보다 훨씬 강하고 격식 있는 말이며, 문자 그대로는 잔혹하거나 의학적인 느낌이 있습니다. weaken은 단순히 약화시키는 뜻이지만, eviscerate는 핵심을 빼내 거의 무력하게 만든다는 뉘앙스가 강합니다. criticize보다 강한 말로, eviscerate는 상대를 완전히 무너뜨릴 정도로 신랄하게 비판한다는 느낌을 줍니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률·정치 논평, 비평문, 의학·수의학 문맥에서 더 많이 보이는 격식 있는 단어입니다. 문자적 의미는 피나 장기 제거와 관련되어 강한 이미지를 주므로 가벼운 상황에서는 부적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disembowel
- 내장을 꺼내다라는 뜻으로 더 노골적이고 폭력적인 느낌이 강함
- gut
- 동물이나 생선의 내장을 제거한다는 뜻으로 더 일상적이고 덜 격식적임
- weaken
- 약화하다는 일반적인 표현으로, eviscerate만큼 핵심을 제거한다는 느낌은 약함
- emasculate
- 힘이나 효과를 빼앗는다는 뜻의 격식 있는 말로, 법·제도·권한에 자주 쓰임
- undermine
- 서서히 기반이나 신뢰를 약화한다는 느낌이 강함
- lambaste
- 강하게 비난하다는 뜻으로 다소 격식 있거나 언론적인 느낌이 있음
- tear apart
- 격식이 덜하고 구어적인 표현으로, 심하게 비판하다라는 뜻
반의어
- strengthen
- 힘이나 효과를 더 강하게 하다는 반대 의미
- reinforce
- 기존의 구조나 주장, 제도 등을 보강한다는 뜻
- praise
- 칭찬하다는 일반적인 반대 의미
- commend
- 격식 있게 칭찬하거나 높이 평가하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- eviscerate a law법의 핵심을 제거하다
- eviscerate a proposal제안의 실질적 내용을 빼다
- eviscerate an argument주장을 신랄하게 무너뜨리다
- eviscerate a film영화를 혹평하다
adv+verb+noun
- politically eviscerate someone정치적으로 누군가를 완전히 무너뜨리다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 eviscerare에서 온 말로, ‘밖으로’를 뜻하는 e-와 ‘내장’을 뜻하는 viscera가 결합한 형태입니다.
e-('밖으로') + viscera('내장') + -ate(동사화 접미사)
💡 viscera가 ‘내장’이라는 뜻임을 기억하면, eviscerate는 ‘내장을 밖으로 꺼내다’에서 비유적으로 ‘핵심을 빼내다’로 확장된 뜻임을 떠올릴 수 있습니다.