ex·tir·pa·tion
C2technical완전한 제거·근절; 특정 지역에서의 절멸; 외과적 제거
noun명사
- 1
근절, 박멸, 제거 — 원치 않는 것, 해로운 것, 또는 뿌리 깊은 문제를 완전히 제거하거나 근절하는 일C2〔general〕
the complete removal or eradication of something unwanted, harmful, or deeply established
The campaign called for the extirpation of corruption from public offices.
그 캠페인은 공직 사회에서 부패를 완전히 근절할 것을 요구했다.
They saw education as a tool for the extirpation of superstition.
그들은 교육을 미신을 근절하는 도구로 보았다.
- 2
지역 절멸, 국소 절멸 — 한 생물종이 특정 지역에서 완전히 사라지는 일; 지역 절멸C1〔ecology〕
the disappearance or removal of a species from a particular area, while it may still exist elsewhere
The wolf's extirpation from the region changed the entire ecosystem.
그 지역에서 늑대가 사라지자 전체 생태계가 변했다.
Conservationists hope to reverse the extirpation of native salmon in the river.
보전 활동가들은 그 강에서 토종 연어의 지역 절멸을 되돌리기를 바란다.
- 3
적출, 절제 — 병든 조직, 장기, 치수 등을 외과적으로 완전히 제거하는 일C2〔medical〕
the complete surgical removal of tissue, an organ, diseased material, or dental pulp
The surgeon recommended extirpation of the infected tissue.
외과 의사는 감염된 조직의 완전 제거를 권했다.
Dental pulp extirpation is sometimes needed before root canal treatment.
근관 치료 전에 치수 제거가 필요한 경우도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
eradication은 질병·해충·문제 등을 ‘완전히 없앰’이라는 일반적 의미로 더 널리 쓰이고, elimination은 ‘제거’라는 더 폭넓고 덜 강한 표현입니다. extinction은 종 전체가 지구상에서 사라지는 ‘멸종’일 수 있지만, extirpation은 보통 특정 지역에서만 사라지는 경우를 가리킬 수 있습니다. excision은 의학적으로 ‘절제’에 가깝고, extirpation은 더 완전한 제거를 강조합니다.
격식적이고 전문적인 단어이므로 일상 대화에서는 removal, getting rid of, elimination 등을 쓰는 경우가 많습니다. 생태학에서 ‘extirpation from Korea’처럼 쓰면 전 세계적 멸종이 아니라 한국이라는 지역에서 사라졌다는 뜻일 수 있습니다. 의학 문맥에서는 구체적인 시술명과 함께 쓰일 수 있으므로 전문 번역에서는 문맥에 따라 ‘절제’, ‘적출’, ‘제거’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eradication
- 질병, 해충, 사회 문제 등을 완전히 없애는 뜻으로 더 일반적입니다.
- elimination
- 제거 전반을 뜻하며 extirpation보다 덜 격식적이고 덜 강한 표현입니다.
- rooting out
- 비유적으로 문제의 뿌리를 찾아 없앤다는 느낌이 강한 표현입니다.
- local extinction
- 생태학에서 같은 의미를 더 명확하게 풀어 쓴 표현입니다.
- regional extinction
- 특정 지역에서의 절멸을 강조합니다.
- disappearance
- 단순히 사라졌다는 뜻으로, 원인이나 완전성은 덜 분명합니다.
- excision
- 조직을 잘라 내는 ‘절제’를 뜻하며, 반드시 완전한 제거를 강조하지는 않을 수 있습니다.
- removal
- 의학과 일상에서 모두 쓰이는 더 일반적인 표현입니다.
- extraction
- 치아나 이물질 등을 뽑아내거나 빼내는 경우에 자주 쓰입니다.
반의어
- preservation
- 없애지 않고 보존한다는 뜻입니다.
- maintenance
- 상태나 제도를 계속 유지한다는 뜻입니다.
- reintroduction
- 사라진 종을 다시 그 지역에 들여오는 일을 뜻합니다.
- persistence
- 종이 특정 지역에서 계속 살아남아 있음을 뜻합니다.
- implantation
- 몸 안에 조직이나 장치 등을 넣거나 심는 것을 뜻합니다.
- conservation
- 의학적으로 가능한 한 조직을 보존하는 접근을 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the extirpation of corruption부패의 근절
- extirpation from a region한 지역에서의 절멸
adj+noun
- local extirpation지역 절멸
- surgical extirpation외과적 제거
noun+noun
- species extirpation종의 지역 절멸
- pulp extirpation치수 제거
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exstirpare 또는 extirpare ‘뿌리째 뽑다, 근절하다’에서 온 말입니다. 여기에는 ‘밖으로’를 뜻하는 ex-와 ‘줄기, 뿌리’를 뜻하는 stirps가 관련되어 있습니다.
extirpate(근절하다, 완전히 제거하다) + -ion(행위·과정을 나타내는 명사 접미사)
💡 ex-를 ‘밖으로’, stirp를 ‘뿌리’와 연결해 생각하면, extirpation은 ‘뿌리째 밖으로 뽑아 완전히 없애는 것’으로 기억할 수 있습니다.