face·plant

얼굴 처박기, 얼굴부터 넘어짐 — 얼굴부터 바닥이나 표면에 부딪히며 넘어지는 일B2〔general〕

a fall in which someone lands face-first on the ground or another surface

• He did a faceplant on the ice but got up laughing.

  그는 얼음 위에서 얼굴부터 넘어졌지만 웃으며 일어났다.

• The skateboard trick ended in a painful faceplant.

  그 스케이트보드 묘기는 고통스럽게 얼굴부터 넘어지는 것으로 끝났다.

얼굴부터 넘어지다, 얼굴을 처박다 — 얼굴부터 바닥이나 표면에 부딪히며 넘어지다B2〔general〕

to fall so that your face hits the ground or another surface first

• She slipped on the wet grass and faceplanted.

  그녀는 젖은 잔디에서 미끄러져 얼굴부터 넘어졌다.

• I nearly faceplanted when my front wheel hit a stone.

  앞바퀴가 돌에 부딪혔을 때 나는 거의 얼굴부터 넘어질 뻔했다.

대실패, 참패 — 갑작스럽고 창피한 큰 실패C1〔general〕

a sudden, embarrassing, and often public failure

• The product launch was a faceplant after the app crashed for everyone.

  앱이 모두에게서 먹통이 되면서 제품 출시는 창피한 대실패가 되었다.

• His first speech was a faceplant, but his second one was much better.

  그의 첫 연설은 창피한 실패였지만, 두 번째는 훨씬 나았다.

대실패하다, 참패하다 — 갑자기 크게 실패하다C1〔general〕

to fail suddenly and embarrassingly

• The campaign faceplanted when voters saw the hidden costs.

  유권자들이 숨겨진 비용을 알게 되자 그 캠페인은 크게 실패했다.

• Their plan faceplanted as soon as the budget disappeared.

  예산이 사라지자마자 그들의 계획은 완전히 실패했다.