faff
C1informal주로 영국 영어에서, 쓸데없이 꾸물거리거나 번거로운 일
verb동사
- 1
꾸물거리다, 시간 낭비하다 — 쓸데없거나 비효율적인 일을 하며 시간을 보내다; 꾸물거리다C1〔general〕
to spend time doing unnecessary or ineffective things, especially when this delays what should be done
Stop faffing and get in the car.
그만 꾸물거리고 차에 타.
We faffed around for an hour before finally leaving.
우리는 결국 떠나기 전 한 시간 동안 쓸데없이 꾸물거렸다.
유의어dawdle, dither, waste time
반의어hurry, get on with
noun명사
- 1
번거로운 일, 귀찮은 절차 — 불필요하게 번거롭고 시간이 드는 일; 귀찮은 절차C1〔general〕
an activity or situation that involves unnecessary effort, delay, or complication
Filling in all those forms was a real faff.
그 많은 양식을 작성하는 것은 정말 번거로운 일이었다.
Changing trains twice is too much of a faff.
기차를 두 번 갈아타는 건 너무 번거롭다.
뉘앙스 · 쓰임
waste time은 일반적으로 ‘시간을 낭비하다’라는 중립적인 표현이고, faff는 사소한 일로 우왕좌왕하거나 쓸데없이 꾸물거리는 느낌이 더 강합니다. dither는 결정을 못 하고 망설인다는 뜻에 가깝고, fuss는 작은 일에 지나치게 신경 쓰거나 부산을 떠는 느낌이 있습니다.
faff는 비격식적이고 영국 영어에서 특히 흔합니다. 미국 영어 화자에게도 이해될 수는 있지만 일상적인 미국식 표현은 아닙니다. 격식 있는 글이나 업무 문서에서는 waste time, delay, unnecessary complication 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dawdle
- 천천히 꾸물거리며 시간을 끄는 느낌이 강합니다.
- dither
- 결정을 못 하고 망설이는 상황에 더 자주 씁니다.
- waste time
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- hassle
- 성가시고 귀찮은 일이라는 뜻으로, 더 널리 쓰입니다.
- nuisance
- 짜증 나게 방해가 되는 사람이나 일을 가리킬 수 있습니다.
- bother
- 귀찮음이나 수고를 더 일반적으로 나타냅니다.
반의어
- hurry
- 서두르다라는 직접적인 반대 의미입니다.
- get on with
- 해야 할 일을 미루지 않고 계속 진행한다는 뜻입니다.
- convenience
- 쉽고 편리한 상태나 요소를 뜻합니다.
- simplicity
- 복잡하지 않고 간단함을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+particle
- faff about쓸데없이 꾸물거리다
- faff around이것저것 하며 시간을 낭비하다
verb+gerund
- stop faffing그만 꾸물거리다
determiner+adjective+noun
- a real faff정말 번거로운 일
phrase
- too much of a faff너무 번거로운 일
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 불확실합니다. 영국 영어의 비격식 표현으로, 사소한 일에 시간을 허비하거나 번거롭게 움직이는 의미로 쓰이게 되었습니다.
faff는 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어려운 단일 형태입니다.
💡 짧고 반복적인 /fæf/ 소리를 ‘왔다 갔다 하며 부산스럽게 꾸물대는’ 느낌과 연결해 기억할 수 있습니다.