fan·ny

B2slang

US/ˈfæni/UK가끔 쓰임

미국식으로는 ‘엉덩이’, 영국식으로는 ‘여성 생식기’를 뜻할 수 있는 속어

noun명사

1
엉덩이 — 엉덩이B1〔general〕
the buttocks
- She slipped and landed on her fanny.
  그녀는 미끄러져 엉덩방아를 찧었다.
- The toddler sat on his fanny and laughed.
  그 어린아이는 엉덩이를 깔고 앉아 웃었다.
유의어bottom, buttocks, rear
2
여성기, 음부 — 여성의 생식기B2〔general〕
female genitals
- In Britain, fanny can be a rude word for female genitals.
  영국에서는 fanny가 여성 생식기를 뜻하는 무례한 말일 수 있다.
- Don't use fanny in Britain; people may find it offensive.
  영국에서는 fanny를 쓰지 마라. 사람들이 불쾌하게 여길 수 있다.
유의어vulva, genitals

verb동사

1
빈둥거리다, 꾸물거리다 — 쓸데없이 시간을 보내다; 빈둥거리다; 꾸물거리다C1〔general〕
to waste time or behave in a silly, aimless way
- Stop fannying about and help me move this table.
  그만 꾸물거리고 이 탁자 옮기는 것 좀 도와줘.
- We fannied around for an hour before starting the work.
  우리는 일을 시작하기 전에 한 시간 동안 빈둥거렸다.
유의어mess around, dawdle, waste time
반의어hurry, focus

뉘앙스 · 쓰임

미국식 fanny는 bottom이나 buttocks보다 더 가볍고 완곡하거나 어린아이 말처럼 들릴 수 있습니다. 영국식 fanny는 단순한 ‘엉덩이’가 아니라 여성 생식기를 뜻할 수 있어 훨씬 더 민감하고 무례하게 들릴 수 있습니다.

영국 영어와 미국 영어의 의미 차이가 매우 중요합니다. ‘힙색’을 미국에서는 fanny pack이라고 하지만, 영국에서는 이 표현이 어색하거나 웃기고 민망하게 들릴 수 있어 bum bag이라고 하는 경우가 많습니다. 공식적이거나 정중한 상황에서는 fanny를 쓰지 않는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bottom: 더 일반적이고 순한 표현입니다.
buttocks: 더 중립적이거나 의학적·격식 있는 표현입니다.
rear: 완곡하고 비교적 점잖은 표현입니다.
vulva: 해부학적으로 더 정확하고 중립적인 표현입니다.
genitals: 더 넓고 중립적인 표현입니다.
mess around: 비슷하지만 더 널리 쓰이고 덜 지역적인 표현입니다.
dawdle: 느릿느릿 시간을 끈다는 의미가 더 강합니다.
waste time: 가장 중립적이고 직접적인 표현입니다.

반의어

hurry: 서두르다는 뜻으로 반대 의미입니다.
focus: 딴짓하지 않고 집중한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

land on your fanny엉덩방아를 찧다
sit on your fanny엉덩이를 깔고 앉다

noun+noun

fanny pack힙색, 허리에 차는 작은 가방

verb+particle

fanny about빈둥거리다, 꾸물거리다
fanny around빈둥거리다, 쓸데없이 시간을 보내다

어원 · 암기 팁

[English]여성 이름 Fanny에서 온 속어로 여겨집니다. Fanny는 Frances의 애칭으로 쓰이던 이름입니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 미국에서는 ‘엉덩이’, 영국에서는 민망한 뜻이 될 수 있다고 함께 외우면 좋습니다.