Fasten onto
구동사B2~에 단단히 붙이다·붙잡다; 생각이나 세부 사항에 집착하다
phrasal verb구동사
- 1
붙이다, 고정하다 — 무엇을 다른 물건이나 표면에 단단히 붙이거나 고정하다B1
to attach something firmly to another thing or surface
Fasten the shelf onto the wall with these brackets.
이 받침대로 선반을 벽에 단단히 고정하세요.
She fastened a name tag onto her jacket.
그녀는 이름표를 재킷에 붙였다.
유의어attach to, fix to, secure to
반의어detach from, unfasten
- 2
달라붙다, 꽉 붙잡다 — 어떤 것에 달라붙거나 꽉 붙잡다B2
to take hold of something firmly or become attached to it
The clip fastens onto the edge of the desk.
그 클립은 책상 가장자리에 물려 고정된다.
The dog fastened onto the toy with its teeth and would not let go.
그 개는 장난감을 이빨로 꽉 물고 놓지 않았다.
유의어grip, latch onto, cling to
- 3
주목하다, 집착하다 — 생각, 말, 세부 사항 등에 강하게 주목하거나 집착하다C1
to become very interested in an idea, comment, or detail and give it a lot of attention
The journalist fastened onto one small inconsistency in the minister's statement.
그 기자는 장관 발언의 작은 불일치 하나를 집요하게 파고들었다.
Once he fastens onto an idea, it is hard to change his mind.
그는 어떤 생각에 꽂히면 마음을 바꾸기가 어렵다.
유의어seize on, focus on, latch onto
뉘앙스 · 쓰임
attach to나 fix to는 단순히 ‘붙이다/고정하다’라는 중립적인 표현이고, fasten onto는 더 단단히 고정하거나 꽉 붙잡는 느낌이 강합니다. latch onto와 비슷하지만 latch onto는 물리적으로 ‘걸쇠처럼 붙다’ 또는 비유적으로 ‘기회·생각을 붙잡다’라는 구어적 느낌이 더 강합니다. seize on은 특히 주장이나 논쟁에서 어떤 말이나 사실을 재빨리 이용한다는 뉘앙스가 있습니다.
물리적 의미에서는 보통 fasten A onto B 형태로 쓰며, 대명사는 fasten it onto the wall처럼 fasten과 onto 사이에 옵니다. 비유적 의미에서는 fasten onto an idea/detail/problem처럼 onto 뒤의 대상에 주목하거나 집착한다는 뜻으로 쓰이며, 이 경우 fasten onto it처럼 분리하지 않습니다. 일상 회화보다는 설명문, 기사, 서술적 문맥에서 비교적 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attach to
- 가장 일반적인 ‘붙이다’라는 표현으로, fasten onto보다 고정의 강도가 덜 느껴질 수 있습니다.
- fix to
- 특히 영국 영어에서 단단히 고정한다는 뜻으로 쓰이며, 물리적 고정에 초점이 있습니다.
- secure to
- 더 격식 있고 안전하게 고정한다는 느낌이 강합니다.
- grip
- 손이나 기계 등이 꽉 잡는다는 직접적인 의미가 강합니다.
- latch onto
- 생각이나 정보에 매달린다는 구어적이고 때로는 비판적인 느낌이 있습니다.
- cling to
- 떨어지지 않으려고 매달린다는 느낌이 강하며, 감정적 의존에도 자주 쓰입니다.
- seize on
- 특히 논쟁이나 기회에서 어떤 점을 재빨리 포착해 이용한다는 느낌이 강합니다.
- focus on
- 단순히 주의를 집중한다는 중립적인 표현으로, 집착의 뉘앙스는 약합니다.