fas·tid·i·um
C2literary강한 싫증, 혐오감, 고상한 경멸
noun명사
- 1
혐오감, 거부감, 싫증 — 어떤 것에 대해 느끼는 강한 혐오감, 거부감, 또는 싫증C2〔general〕
a strong feeling of disgust, distaste, or aversion toward something
His fastidium for office gossip made him seem cold and superior.
사무실 소문에 대한 그의 혐오감은 그를 차갑고 거만해 보이게 했다.
After months of luxury, she felt only fastidium at another lavish dinner.
몇 달간의 사치 끝에, 그녀는 또 한 번의 호화로운 만찬에 싫증만 느꼈다.
- 2
경멸, 멸시 — 남을 깔보거나 어떤 것을 하찮게 여기는 고상한 듯한 경멸C2〔general〕
a refined or haughty disdain for people, things, or experiences considered inferior
The critic wrote with unmistakable fastidium about popular romantic novels.
그 비평가는 대중적인 로맨스 소설에 대해 노골적인 경멸감을 담아 썼다.
Her fastidium toward ordinary pleasures isolated her from her friends.
평범한 즐거움에 대한 그녀의 경멸은 그녀를 친구들에게서 고립시켰다.
반의어respect, admiration
뉘앙스 · 쓰임
disgust는 일반적인 ‘혐오감’이고, distaste는 더 점잖고 약한 ‘거부감’이다. fastidium은 훨씬 드물고 문어적이며, 단순한 혐오뿐 아니라 ‘지나치게 세련되거나 싫증 난 태도에서 오는 경멸’의 느낌을 줄 수 있다. fastidiousness는 ‘까다로움’이라는 성향을 가리키지만, fastidium은 그 결과로 생기는 혐오감이나 싫증에 가깝다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 대화나 비즈니스 글에서는 거의 쓰지 않는다. 독자가 모를 가능성이 높아 문학적 효과, 비평문, 고전적 분위기를 의도할 때 적합하다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘혐오감’, ‘싫증’, ‘권태’, ‘경멸감’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- disgust
- 가장 일반적인 말로, 강한 혐오감을 폭넓게 나타낸다.
- distaste
- fastidium보다 더 흔하고 약하며, 점잖은 거부감을 나타낸다.
- aversion
- 특정 대상에 대한 지속적인 싫어함이나 회피 성향을 강조한다.
- disdain
- 깔보는 태도를 직접적으로 나타내며, fastidium보다 훨씬 흔하다.
- contempt
- 도덕적·감정적으로 강한 멸시를 나타내며 더 노골적일 수 있다.
- scorn
- 공개적으로 비웃거나 업신여기는 태도를 강조한다.
반의어
- delight
- 즐거움과 기쁨을 나타내며, 혐오나 싫증의 반대 의미이다.
- appetite
- 무언가를 원하거나 즐기려는 욕구를 뜻해, 권태로운 거부감과 대조된다.
- respect
- 상대나 대상을 가치 있게 여기는 태도를 뜻한다.
- admiration
- 높이 평가하고 감탄하는 마음을 뜻해 경멸과 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feel fastidium혐오감이나 싫증을 느끼다
noun+noun
- a sense of fastidium혐오감이나 권태감
noun+prep
- fastidium toward something무엇에 대한 경멸감이나 싫증
adj+noun
- intellectual fastidium지적인 우월감에서 오는 경멸
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fastidium에서 온 말로, ‘싫증, 혐오, 경멸, 까다로움’과 관련된 뜻을 지녔다. 영어 fastidious도 같은 라틴어 계열에서 발전했다.
fastidium은 라틴어에서 온 단일 어근으로 보며, 현대 영어에서 생산적으로 나누어 쓰이는 형태소는 아니다.
💡 fastidious가 ‘까다로운’이라는 뜻임을 떠올리면, fastidium은 까다로움에서 나오는 ‘싫증·혐오감’으로 기억할 수 있다.