film·y
B2얇고 거의 투명한; 얇은 막이 낀 듯 흐릿한
adjective형용사
- 1
얇고 투명한, 비치는 — 천, 구름, 안개 등이 매우 얇고 거의 투명한B2〔general〕
very thin and almost transparent
She wore a filmy white scarf over her shoulders.
그녀는 어깨에 얇고 거의 투명한 흰 스카프를 둘렀다.
Filmy curtains softened the afternoon light.
얇게 비치는 커튼이 오후의 빛을 부드럽게 했다.
유의어sheer, gauzy, translucent
- 2
뿌연, 흐릿한 — 얇은 막이 낀 것처럼 뿌옇거나 흐릿한B2〔general〕
cloudy or unclear, as if covered with a thin film
His eyes looked filmy with tears.
그의 눈은 눈물 때문에 뿌옇게 보였다.
A filmy layer of dust covered the old mirror.
오래된 거울에는 얇고 뿌연 먼지층이 덮여 있었다.
반의어clear, transparent
뉘앙스 · 쓰임
thin은 단순히 ‘두께가 얇다’는 일반적인 말이고, sheer는 특히 천이 ‘비칠 만큼 얇다’는 뜻입니다. filmy는 sheer처럼 얇고 비치는 느낌에 더해, 얇은 막이나 안개가 낀 듯 부드럽고 흐릿한 이미지를 줄 때가 많습니다. translucent는 빛은 통하지만 완전히 투명하지 않다는 더 중립적·기술적인 말입니다.
주로 filmy dress, filmy curtains, filmy veil처럼 얇은 천을 묘사하거나, filmy eyes, a filmy layer처럼 뿌연 막이 낀 상태를 묘사합니다. 사람의 눈에 쓰면 눈물, 병, 노화 등으로 눈이 흐려 보인다는 뜻이 될 수 있으므로 맥락에 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sheer
- 특히 천이 비칠 만큼 얇다는 뜻으로, filmy보다 더 직설적입니다.
- gauzy
- 거즈처럼 얇고 성긴 느낌을 강조합니다.
- translucent
- 빛을 통과시키지만 완전히 투명하지 않다는 더 중립적·기술적인 표현입니다.
- cloudy
- 흐리고 선명하지 않다는 가장 일반적인 말입니다.
- hazy
- 안개나 기억처럼 흐릿하고 불분명한 느낌을 줍니다.
- misty
- 안개가 낀 듯 촉촉하고 흐릿한 느낌을 강조합니다.
반의어
- opaque
- 빛이 통과하지 않아 불투명하다는 뜻입니다.
- thick
- 물리적으로 두께가 두껍다는 일반적인 반대말입니다.
- clear
- 흐림이나 막이 없이 선명하다는 뜻입니다.
- transparent
- 속이 잘 보일 만큼 투명하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- filmy curtains얇고 비치는 커튼
- a filmy dress얇고 비치는 드레스
- a filmy veil얇고 비치는 베일
- filmy clouds얇게 퍼진 구름
- filmy eyes뿌옇게 흐린 눈
- a filmy layer얇고 뿌연 층
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 film에서 파생된 형용사입니다. film은 원래 ‘얇은 막, 피부, 껍질’과 관련된 오래된 영어 어휘에서 왔고, 여기에 ‘~한 성질의’를 뜻하는 접미사 -y가 붙어 filmy가 되었습니다.
film(얇은 막) + -y(~한 성질의)
💡 film을 ‘얇은 막’으로 떠올리면, filmy는 ‘얇은 막처럼 비치거나 흐릿한’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.