Fire off

구동사B2

/ˈfaɪr ɔːf//ˈfaɪər ɒf/자주 쓰임

이메일·질문·총알 등을 빠르게 보내거나 쏘다

phrasal verb구동사

1
급히 보내다 — 이메일, 편지, 답장 등을 급히 보내다B2
to send a message, email, letter, or reply quickly
- She fired off a quick email before the meeting.
  그녀는 회의 전에 이메일을 급히 하나 보냈다.
- Don't fire it off until you've checked the attachment.
  첨부 파일을 확인하기 전에는 그것을 급히 보내지 마라.
유의어send off, dash off
반의어hold back, withhold
2
연달아 쏘다, 발사하다, 터뜨리다 — 총알, 포탄, 폭죽 등을 연달아 쏘거나 터뜨리다B2
to shoot bullets, shells, fireworks, or similar things quickly or repeatedly
- The soldiers fired off several rounds into the air.
  군인들은 공중으로 여러 발을 쏘았다.
- They fired off fireworks to celebrate the new year.
  그들은 새해를 축하하려고 폭죽을 터뜨렸다.
유의어shoot, let off
반의어cease fire, hold fire
3
쏟아내다, 퍼붓다 — 질문, 말, 불평 등을 빠르게 또는 공격적으로 쏟아내다B2
to ask questions or say things quickly, often forcefully or angrily
- Reporters fired off questions at the minister.
  기자들은 장관에게 질문을 쏟아냈다.
- He fired off a list of complaints as soon as he walked in.
  그는 들어오자마자 불평 목록을 쏟아냈다.
유의어rattle off, bombard
반의어keep quiet, hold back

뉘앙스 · 쓰임

send보다 더 빠르고 즉흥적인 느낌이 강하며, shoot off와 비슷하지만 fire off는 이메일·질문·불평처럼 말이나 글에도 매우 흔히 쓰입니다. fire away는 보통 “질문해도 좋다/마음껏 말하다”라는 허락이나 시작의 뉘앙스가 있고, let off는 총·폭죽 등을 ‘터뜨리다/발사하다’에 더 가깝습니다.

일상 대화와 업무 문맥 모두에서 쓰이며, 특히 fire off an email, fire off a reply, fire off questions, fire off a letter 같은 결합이 흔합니다. 빠른 행동을 긍정적으로 말할 수도 있지만, angry email, complaint 등과 함께 쓰이면 성급하거나 감정적인 행동이라는 뉘앙스가 생길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

send off: 보내는 행위 자체에 초점이 있으며, fire off보다 급하거나 즉흥적인 느낌이 약합니다.
dash off: 글이나 메시지를 서둘러 작성해서 보내는 느낌이 강하며, 다소 부주의할 수 있다는 뉘앙스가 있습니다.
shoot: 가장 일반적인 말로, fire off보다 ‘빠르게 연속으로’라는 느낌이 덜합니다.
let off: 총, 폭죽, 폭발물 등을 터뜨리거나 발사한다는 뜻으로, 물리적인 발사에 더 자주 쓰입니다.
rattle off: 목록이나 정보를 빠르게 줄줄 말한다는 뜻으로, 공격성은 fire off보다 약할 수 있습니다.
bombard: 질문이나 비판을 너무 많이 퍼붓는다는 의미가 강하며, fire off보다 압박감이 더 큽니다.

반의어

hold back: 하고 싶은 말이나 질문을 바로 하지 않고 참는다는 뜻입니다.
withhold: 정보나 메시지 등을 의도적으로 주지 않거나 공개하지 않는다는 더 격식 있는 표현입니다.
cease fire: 발포를 중지하다는 군사적 표현입니다.
hold fire: 쏘지 않고 기다리다, 또는 행동을 보류하다는 뜻입니다.
keep quiet: 말하지 않고 조용히 있다는 뜻입니다.