fish·y
B1/ˈfɪʃi/가끔 쓰임
생선 냄새나 맛이 나는; 수상한, 의심스러운
adjective형용사
- 1
- 2
수상한, 의심스러운 — 수상한; 의심스러운; 정직하지 않은 것처럼 보이는B2〔general〕
seeming suspicious, dishonest, or unlikely to be true
There is something fishy about his story.
그의 이야기에는 뭔가 수상한 점이 있다.
The deal sounded fishy, so we refused it.
그 거래는 수상하게 들려서 우리는 거절했다.
뉘앙스 · 쓰임
literal 의미에서는 ‘fish’가 단순히 ‘생선의’라는 객관적 수식어인 반면, ‘fishy’는 주로 비린 냄새나 맛처럼 생선 같은 느낌을 말합니다. 비유 의미에서는 ‘suspicious’보다 구어적이고 직감적으로 ‘뭔가 이상하다’는 뉘앙스가 강합니다.
‘생선 시장’처럼 단순히 생선과 관련된 것을 말할 때는 보통 fish market처럼 fish를 명사 수식어로 씁니다. fishy market이라고 하면 ‘생선 냄새가 나는 시장’ 또는 비유적으로 ‘수상한 시장’처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fishlike
- 생선과 비슷하다는 뜻으로, 냄새나 맛뿐 아니라 모양에도 쓸 수 있습니다.
- briny
- 바다나 소금물 같은 짠 냄새·맛을 강조하며, 꼭 생선 냄새는 아닙니다.
- suspicious
- 가장 일반적인 표현으로, fishy보다 더 중립적이고 격식 있는 상황에도 잘 맞습니다.
- dubious
- 의심스럽거나 신뢰하기 어렵다는 뜻으로, fishy보다 더 격식 있고 문어적입니다.
- questionable
- 타당성·정직성·품질 등에 의문이 있다는 뜻으로, 직접적인 비난은 덜합니다.
반의어
- fresh
- 음식이 신선하고 비린내가 나지 않는다는 맥락에서 반대 의미로 쓰일 수 있습니다.
- trustworthy
- 사람이나 정보가 믿을 만하다는 뜻입니다.
- genuine
- 가짜가 아니고 진짜라는 점을 강조합니다.
- aboveboard
- 거래나 행동이 공개적이고 정직하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fishy smell비린 냄새
- a fishy taste비린 맛
- a fishy story수상한 이야기
- a fishy deal수상한 거래
verb+adjective
- smell fishy비린내가 나다; 수상해 보이다
- sound fishy수상하게 들리다
pronoun+adjective
- something fishy뭔가 수상한 것
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 fish에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. fish는 고대 영어 fisc에서 온 말입니다.
fish(생선, 물고기) + -y(~같은 성질의)
💡 생선 냄새가 나면 ‘fishy’, 상황에서 비린내가 난다고 느껴지면 ‘수상하다’는 비유 의미로 기억하세요.