LC·Dict

flay

C2literary
/fleɪ/드물게 쓰임

가죽을 벗기다; 심하게 때리거나 혹평하다

verb동사

  1. 1

    가죽을 벗기다, 피부를 벗기다 — 사람이나 동물의 피부 또는 가죽을 벗기다C2〔general〕

    to strip the skin from a person or animal

    • In the legend, the prisoner was flayed alive.

      그 전설에서 죄수는 산 채로 가죽이 벗겨졌다.

    • The ancient text describes how hunters flayed the animal after the kill.

      그 고대 문헌은 사냥꾼들이 사냥 후 동물의 가죽을 어떻게 벗겼는지 묘사한다.

    유의어skin, peel

  2. 2

    채찍질하다, 매질하다 — 채찍질하거나 심하게 때려 살갗이 상하게 하다C2〔general〕

    to whip or beat someone so severely that the skin is damaged

    • The overseer flayed the workers with a leather whip.

      감독관은 가죽 채찍으로 노동자들을 살갗이 찢어질 만큼 때렸다.

    • His back looked as if it had been flayed.

      그의 등은 심하게 매질당해 살갗이 벗겨진 것처럼 보였다.

    유의어whip, scourge

  3. 3

    혹평하다, 맹비난하다 — 사람이나 작품 등을 매우 심하게 비판하다; 혹평하다C2〔general〕

    to criticize a person, performance, or work very severely

    • Reviewers flayed the film for its weak plot.

      평론가들은 그 영화의 허술한 줄거리를 두고 혹평했다.

    • The minister was flayed in the press after the scandal.

      그 장관은 스캔들 이후 언론에서 호된 비판을 받았다.

    유의어lambaste, castigate, slam

    반의어praise, commend

뉘앙스 · 쓰임

skin은 동물의 가죽을 벗긴다는 비교적 중립적이고 실용적인 말이지만, flay는 훨씬 잔인하고 폭력적인 느낌이 강합니다. criticize보다 flay는 공개적으로, 혹은 매우 무자비하게 몰아붙인다는 뉘앙스가 있습니다.

일상 회화에서는 흔하지 않고, 역사·문학적 묘사나 강한 비유 표현, 언론의 혹평 문맥에서 자주 보입니다. 실제 폭력이나 고문을 떠올리게 할 수 있으므로 가벼운 상황에는 너무 강한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

skin
동물의 가죽을 벗긴다는 중립적·실용적 표현으로, flay보다 덜 잔인하게 들립니다.
peel
과일·표면 등을 벗길 때 널리 쓰이며, 사람이나 동물의 피부에는 보통 flay만큼 강한 폭력성을 나타내지 않습니다.
whip
채찍으로 때린다는 일반적인 말이며, flay처럼 살갗이 벗겨질 정도라는 결과를 반드시 포함하지는 않습니다.
scourge
문어적이고 종교적·역사적 느낌이 강한 표현으로, 채찍질이나 심한 처벌을 뜻합니다.
lambaste
격식적·언론적 맥락에서 강하게 비판한다는 뜻으로 flay와 비슷하지만, 신체적 잔혹함의 이미지가 덜합니다.
castigate
격식 있는 표현으로 도덕적 잘못이나 실수를 엄하게 꾸짖는 느낌이 강합니다.
slam
신문·구어에서 흔한 표현으로, flay보다 덜 문어적이고 더 직설적입니다.

반의어

praise
칭찬하다는 뜻으로, 혹독하게 비판하는 flay의 반대입니다.
commend
격식 있게 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • flay an animal동물의 가죽을 벗기다
  • flay a film영화를 혹평하다
  • flay a politician정치인을 호되게 비판하다

verb+noun+adjective

  • flay someone alive누군가의 가죽을 산 채로 벗기다

verb+noun+prep+noun

  • flay someone with a whip채찍으로 누군가를 심하게 때리다
  • flay someone in the press언론에서 누군가를 혹독하게 비판하다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 flēan에서 온 말로, 원래부터 ‘가죽을 벗기다’라는 뜻을 가졌습니다. 게르만어 계통의 오래된 동사입니다.

더 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.

💡 flay는 ‘살갗을 벗길 정도로 벗기거나 공격한다’고 기억하면, 실제 의미와 비유적 의미인 ‘혹평하다’를 함께 떠올리기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century