Float around
구동사B2정처 없이 떠다니다; 소문·생각 등이 여기저기 돌다
phrasal verb구동사
- 1
떠다니다, 부유하다 — 물, 공기, 공간 안에서 정해진 방향 없이 천천히 떠다니다B2
to move slowly and without a fixed direction in water, air, or a place
Leaves were floating around on the surface of the pond.
나뭇잎들이 연못 표면 위를 이리저리 떠다니고 있었다.
Dust floated around in the sunlight.
햇빛 속에서 먼지가 떠다녔다.
- 2
떠돌다, 유포되다 — 소문, 생각, 정보, 물건 등이 여기저기 돌거나 어딘가에 막연히 존재하다B2
for rumours, ideas, information, or objects to circulate informally or to be present somewhere without a clear location
There are a few copies of the report floating around the office.
그 보고서 사본이 사무실 어딘가에 몇 부 돌아다니고 있다.
A rumour has been floating around that the company will be sold.
그 회사가 매각될 것이라는 소문이 돌고 있다.
- 3
슬쩍 제안하다, 반응을 떠보다 — 생각이나 제안을 여러 사람에게 가볍게 말해 보며 반응을 살피다C1
to suggest an idea or proposal informally to several people in order to see their reaction
We floated the idea around at the meeting, but nobody seemed very enthusiastic.
우리는 회의에서 그 아이디어를 한번 꺼내 보았지만, 아무도 그다지 열의가 있어 보이지 않았다.
Before making a decision, she floated it around among her colleagues.
결정을 내리기 전에 그녀는 동료들에게 그것을 가볍게 제안해 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
float around는 목적지나 방향이 뚜렷하지 않은 ‘느슨한 이동·확산’을 강조합니다. circulate는 더 공식적이거나 체계적으로 ‘돌다, 유통되다’라는 느낌이 있고, go around는 소문이나 병 등이 ‘퍼지다’라는 일상적 표현입니다. hang around는 사람이나 물건이 한곳에 ‘머무르다’에 가깝고, drift around는 더 느리고 수동적으로 흘러다니는 느낌이 강합니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이는 중립적인 표현입니다. 수동적으로 ‘어딘가에 있다/돌아다니다’라는 뜻일 때는 be floating around 형태가 매우 흔합니다. 목적어가 대명사일 때는 float it around처럼 동사와 around 사이에 넣는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drift around
- 더 천천히, 외부 힘에 의해 흘러가는 느낌이 강합니다.
- float about
- 영국식 영어에서 더 흔하며 의미는 거의 같습니다.
- circulate
- 더 공식적이며 정보나 문서가 여러 사람 사이에서 돌 때 자주 씁니다.
- go around
- 소문, 이야기, 병 등이 퍼진다는 뜻의 더 일상적인 표현입니다.
- suggest
- 가장 일반적인 표현으로, 반응을 살피기 위해 여러 사람에게 돌려 말한다는 뉘앙스는 약합니다.
- run something by someone
- 특정 사람에게 의견이나 승인을 구하려고 말해 본다는 뜻입니다.