get one's hands on
숙어B2informal무엇을 어렵게 구하거나 손에 넣다
phrase
- 1
특히 구하기 어렵거나 갖고 싶었던 것을 찾아내어 손에 넣다B2
to obtain, find, or manage to acquire something, especially something desirable or difficult to get
I finally got my hands on a copy of the book.
나는 마침내 그 책 한 권을 손에 넣었다.
If you can get your hands on the report, please send it to me.
그 보고서를 구할 수 있으면 나에게 보내 주세요.
- 2
사람을 붙잡다; 특히 화가 나서 붙잡아 혼내고 싶다는 뜻으로 쓰이다C1
to catch or seize someone, often with an angry or threatening implication
If I get my hands on the person who stole my bike, they'll be sorry.
내 자전거를 훔친 사람을 잡기만 하면 후회하게 만들 거야.
The police are trying to get their hands on the suspect before he leaves the country.
경찰은 용의자가 출국하기 전에 그를 붙잡으려 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
obtain은 중립적이고 격식 있는 ‘획득하다’에 가깝지만, get one's hands on은 더 구어적이며 ‘어렵게 찾아서 손에 넣다’ 또는 ‘갖고 싶어 하던 것을 드디어 구하다’라는 느낌이 강합니다. get hold of와 매우 비슷하지만, get one's hands on은 물리적으로 또는 감정적으로 ‘내 것으로 잡는다’는 느낌이 더 생생합니다. 사람에게 쓰면 단순히 만난다는 뜻이 아니라 잡아 혼내거나 붙잡고 싶다는 강한 뉘앙스가 날 수 있습니다.
one's를 그대로 쓰지 말고 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔야 합니다. 보통 get my hands on a book처럼 목적어가 on 뒤에 오며, can’t wait to get my hands on처럼 기대감을 나타낼 때도 자주 씁니다. 사람에게 If I get my hands on him처럼 쓰면 위협적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get hold of
- 거의 같은 뜻이지만, 물건뿐 아니라 사람에게 연락한다는 뜻으로도 더 자주 쓰입니다.
- obtain
- 더 격식 있고 중립적인 표현이며, ‘힘들게 손에 넣다’라는 생생한 느낌은 약합니다.
- acquire
- 격식 있고 문어적인 느낌이 강하며, 재산·지식·기술 등을 얻는 경우에 자주 씁니다.
- lay one's hands on
- 매우 비슷하지만 약간 더 강한 구어적 표현이며, 찾기 어려운 것을 겨우 찾아낸다는 느낌이 있습니다.
- catch
- 가장 일반적인 표현이며, 반드시 화난 뉘앙스는 없습니다.
- grab
- 물리적으로 갑자기 붙잡는 느낌이 강합니다.
- seize
- 더 격식 있거나 법적·공식적인 문맥에서 쓰일 수 있습니다.
반의어
- lose
- 이미 가지고 있던 것을 잃는다는 뜻입니다.
- miss out on
- 기회나 이익을 얻지 못하고 놓친다는 뜻입니다.
- let go of
- 잡고 있던 것을 놓아 준다는 뜻입니다.
- release
- 붙잡거나 구금한 사람을 풀어 준다는 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]손을 어떤 물건이나 사람 위에 올려 실제로 잡는다는 물리적 이미지에서 나온 표현입니다. 시간이 지나면서 실제로 만진다는 뜻뿐 아니라, 물건·정보·기회 등을 ‘자기 것으로 확보하다’라는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 무언가를 정말 갖게 되면 손으로 꽉 잡는 모습을 떠올리면 됩니다. ‘get + my hands + on + 물건’ = 내 손이 그 위에 간다 = 손에 넣는다.