get hold of
숙어B1무엇을 구하거나, 누군가와 연락이 닿거나, 물리적으로 붙잡다
phrase
- 1
물건, 정보, 자료 등을 찾아서 손에 넣다; 구하다B1
to obtain or manage to find something, especially something that is not immediately available
I finally got hold of a copy of the report.
나는 마침내 그 보고서 한 부를 구했다.
Can you get hold of the tickets before they sell out?
표가 매진되기 전에 구할 수 있어?
유의어obtain, get, track down
반의어lose, fail to find
- 2
전화, 이메일, 메시지 등으로 누군가와 연락이 닿다B1
to manage to contact someone by phone, email, message, or another means
I've been trying to get hold of Jason all morning.
나는 오전 내내 제이슨에게 연락하려고 했어.
If you need help, you can get hold of me on my mobile.
도움이 필요하면 내 휴대전화로 연락하면 돼.
- 3
손으로 무엇을 잡다; 꽉 붙잡다B2
to grasp or take something in your hand
She got hold of the rope and pulled herself up.
그녀는 밧줄을 붙잡고 몸을 끌어올렸다.
Get hold of the handle and turn it slowly.
손잡이를 잡고 천천히 돌리세요.
유의어grasp, grab, take hold of
뉘앙스 · 쓰임
obtain보다 더 구어적이고, 때로는 ‘어렵게 구하다’라는 느낌이 있습니다. contact보다 일상적이며 ‘연락을 시도해서 닿다’라는 의미가 강합니다. take hold of는 주로 실제로 손으로 잡는 행동을 말하고, get hold of는 물건·정보·사람에게 접근하는 의미까지 넓게 씁니다.
형태는 보통 get hold of someone/something입니다. 대명사도 get hold of it, get hold of him처럼 of 뒤에 놓으며, get it hold of라고 하지 않습니다. 과거형은 got hold of가 일반적이고, 미국 영어에서는 gotten hold of도 쓰입니다. 격식 있는 글에서는 obtain, acquire, contact, reach 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obtain
- 더 격식 있는 표현이며, ‘노력해서 구하다’라는 구어적 느낌은 약합니다.
- get
- 가장 일반적인 표현이고, get hold of보다 노력이나 어려움의 느낌이 덜합니다.
- track down
- 찾기 어려운 것을 끝까지 추적해 찾아낸다는 의미가 더 강합니다.
- reach
- 전화나 메시지로 ‘연락이 닿다’라는 뜻으로 간결하고 자연스럽습니다.
- contact
- 더 중립적이거나 격식 있는 표현이며, 실제로 답을 받았는지까지는 문맥에 따라 다릅니다.
- get in touch with
- 연락을 시작하거나 연락을 유지한다는 느낌이 있으며, get hold of보다 덜 ‘붙잡아내다’라는 느낌입니다.
- grasp
- 손으로 단단히 잡는다는 의미가 직접적이며 약간 더 문어적입니다.
- grab
- 갑자기 또는 빠르게 움켜잡는 느낌이 강합니다.
- take hold of
- 물리적으로 잡는 의미에 더 집중하며, ‘구하다’나 ‘연락하다’의 의미는 보통 없습니다.
반의어
- lose
- 손에 넣는 것이 아니라 잃어버리는 것을 뜻합니다.
- fail to find
- 찾거나 구하려 했지만 성공하지 못했다는 뜻입니다.
- miss
- 전화나 연락에서 상대를 놓치거나 연결되지 못했다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- be unable to reach
- 연락하려 했지만 닿지 못했다는 뜻입니다.
- let go of
- 잡고 있던 것을 놓는다는 뜻입니다.
- release
- 놓아 주거나 풀어 주는 뜻으로, let go of보다 더 격식 있을 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]hold는 고대 영어 healdan에서 온 말로 ‘잡다, 지니다, 유지하다’라는 뜻이 있었습니다. get hold of는 문자 그대로 ‘무엇을 잡게 되다’에서 출발해, 손에 넣거나 연락이 닿는다는 비유적 의미로 넓어졌습니다.
💡 hold를 ‘손에 쥐다’라고 기억하면 쉽습니다. 물건을 손에 쥐면 ‘구한 것’, 사람을 연락으로 붙잡으면 ‘연락이 닿은 것’이라고 연결해 외우세요.