go forth
구동사C1formal앞으로 나아가다; 떠나다; 명령·소식 등이 퍼져 나가다
phrasal verb구동사
- 1
출발하다, 떠나다 — 어떤 장소를 떠나 앞으로 나아가다; 특히 목적이나 사명을 가지고 출발하다C1
to leave a place and move forward, especially with a purpose or mission
The explorers went forth at dawn to cross the desert.
탐험가들은 사막을 건너기 위해 새벽에 출발했다.
After graduation, she went forth into the world with confidence.
졸업 후 그녀는 자신감을 가지고 세상으로 나아갔다.
- 2
- 3
전달되다, 퍼지다 — 명령, 소식, 요청 등이 밖으로 전달되거나 널리 퍼지다C1
if news, an order, a request, etc. goes forth, it is issued, sent out, or spread publicly
A call went forth for volunteers to help after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 도움을 줄 자원봉사자를 찾는 요청이 널리 전해졌다.
The order went forth that the gates should be closed before sunset.
해가 지기 전에 성문을 닫으라는 명령이 내려졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“go out”은 일상적으로 밖에 나가거나 외출하다는 뜻이고, “set out”은 여행·일·목표를 시작한다는 뉘앙스가 강합니다. “go forth”는 이들보다 훨씬 격식적이고 문어적이며, 성경적·연설체 느낌이 날 수 있습니다. 따라서 일상 대화에서는 보통 “go out”, “leave”, “set out”, “move forward”를 더 자연스럽게 씁니다.
일상 회화에서는 다소 과장되거나 고풍스럽게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 연설, 문학, 역사적 서술, 종교적 문맥, 격식 있는 격려 표현에서 자주 어울립니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 “go someone forth”처럼 분리하거나 목적어를 넣어 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set out
- 여행이나 일을 시작한다는 뜻으로, “go forth”보다 덜 문어적이고 더 일반적입니다.
- depart
- 떠난다는 행위 자체에 초점이 있으며, “go forth”처럼 앞으로 나아가거나 사명을 띤 느낌은 약합니다.
- go ahead
- 허락을 받고 진행하거나 계속하다는 일상적인 표현입니다.
- press on
- 어려움에도 계속 나아간다는 뉘앙스가 강합니다.
- be issued
- 공식적으로 발표되거나 내려진다는 뜻으로, “go forth”보다 더 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- spread
- 소식이나 소문이 퍼진다는 뜻이지만, 공식 명령이 내려진다는 느낌은 약합니다.
반의어
- return
- 떠나 앞으로 나아가는 것이 아니라 원래 있던 곳으로 돌아가는 뜻입니다.
- go back
- 비교적 일상적인 표현으로, 뒤로 가거나 이전 장소·상태로 돌아간다는 뜻입니다.
- hold back
- 앞으로 나아가지 않고 주저하거나 멈춘다는 뜻입니다.
- stop
- 진행을 끝내거나 멈춘다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- be withdrawn
- 이미 발표되거나 내려진 명령·요청 등을 철회한다는 뜻입니다.
- be suppressed
- 정보나 소식이 퍼지지 못하도록 억누른다는 뜻입니다.