LC·Dict

gruff

B2
US/ɡrʌf/UK드물게 쓰임

목소리나 태도가 거칠고 퉁명스러운

adjective형용사

  1. 1

    무뚝뚝한, 퉁명스러운 — 말투나 태도가 거칠고 퉁명스러운B2〔general〕

    speaking or behaving in a rough, unfriendly, or brusque way

    • The manager sounded gruff, but he was actually kind.

      그 매니저는 퉁명스럽게 들렸지만, 사실은 친절했다.

    • She gave a gruff reply and closed the door.

      그녀는 퉁명스러운 대답을 하고 문을 닫았다.

    유의어brusque, curt, abrupt

    반의어friendly, warm, polite

  2. 2

    걸걸한, 쉰 듯한 — 목소리나 소리가 낮고 거칠거나 쉰 듯한B2〔general〕

    having a low, rough, or slightly hoarse sound

    • He spoke in a gruff voice after the long flight.

      그는 긴 비행 뒤에 거칠고 낮은 목소리로 말했다.

    • A gruff bark came from behind the gate.

      대문 뒤에서 낮고 거친 짖는 소리가 났다.

    유의어rough, hoarse, husky

    반의어smooth, clear

뉘앙스 · 쓰임

gruff는 rude처럼 직접적으로 ‘무례한’ 행동을 강하게 비난하기보다는, 말투나 태도가 거칠고 무뚝뚝하게 들린다는 느낌을 줍니다. brusque는 짧고 딱딱하게 말하는 방식에 더 초점이 있고, hoarse는 목이 쉬어 소리가 거친 상태에 더 가깝습니다.

사람의 성격, 말투, 대답, 목소리를 묘사할 때 자주 쓰입니다. ‘a gruff voice’, ‘a gruff reply’, ‘a gruff old man’처럼 명사 앞에서 많이 쓰며, 겉은 무뚝뚝하지만 속은 따뜻한 인물을 묘사할 때도 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

brusque
짧고 딱딱하게 말하는 태도에 더 초점이 있습니다.
curt
대답이 지나치게 짧고 불친절하게 느껴질 때 씁니다.
abrupt
갑작스럽고 무뚝뚝한 행동이나 말투를 강조합니다.
rough
소리가 매끄럽지 않고 거칠다는 일반적인 표현입니다.
hoarse
목이 쉬어서 목소리가 갈라지는 느낌에 더 가깝습니다.
husky
낮고 쉰 듯하지만 때로는 매력적으로 들릴 수도 있습니다.

반의어

friendly
친근하고 다정한 태도를 나타냅니다.
warm
정서적으로 따뜻하고 호의적인 느낌을 줍니다.
polite
예의 바르고 공손한 태도를 나타냅니다.
smooth
소리가 부드럽고 매끄럽다는 뜻입니다.
clear
목소리나 소리가 또렷하고 맑다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a gruff voice거칠고 낮은 목소리
  • a gruff reply퉁명스러운 대답
  • a gruff manner무뚝뚝한 태도

verb+adj

  • sound gruff퉁명스럽게 들리다

adj+conj+adj

  • gruff but kind무뚝뚝하지만 친절한

어원 · 암기 팁

[Middle Dutch or Low German]어원은 확실하지 않지만, ‘거친, 조잡한’을 뜻하는 네덜란드어 또는 저지 독일어 계통의 grof와 관련된 것으로 여겨집니다.

더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 gruff의 짧고 거친 /ɡrʌf/ 소리를 ‘퉁명스럽게 으르렁거리는 목소리’와 연결해 기억하면 좋습니다.