Hand out

구동사B1

US/hænd aʊt/UK

여러 사람에게 나누어 주다; 공식적으로 벌·상 등을 주다

phrasal verb구동사

1
나누어 주다, 배포하다 — 종이, 음식, 물건 등을 여러 사람에게 하나씩 나누어 주다B1
to give something to each person in a group
- The teacher handed out the test papers.
  선생님이 시험지를 나누어 주었다.
- Please hand it out before the meeting starts.
  회의가 시작되기 전에 그것을 나누어 주세요.
유의어distribute, give out, pass out
반의어collect, take back
2
내리다, 수여하다 — 벌, 판결, 상, 칭찬 등을 주거나 내리다B2
to give a punishment, decision, reward, praise, or similar thing, especially officially or generously
- The judge handed out a five-year sentence.
  판사는 5년 형을 선고했다.
- She hands out compliments freely.
  그녀는 칭찬을 아낌없이 한다.
유의어give, impose, award
반의어withhold, withdraw

뉘앙스 · 쓰임

distribute는 더 격식 있고 중립적인 ‘배포하다’라는 뜻이며, hand out은 실제로 손으로 나누어 주는 장면이 떠오르는 일상적인 표현입니다. give out도 ‘나누어 주다’라는 뜻으로 비슷하지만, hand out은 각 사람에게 직접 전달하는 느낌이 더 강합니다. pass out은 미국 영어에서 유인물 등을 나누어 줄 때 hand out과 비슷하지만, 영국 영어에서는 주로 ‘기절하다’라는 뜻도 강하므로 문맥에 주의해야 합니다.

목적어가 명사이면 hand out the worksheets 또는 hand the worksheets out 둘 다 가능합니다. 하지만 목적어가 it, them 같은 대명사이면 hand it out, hand them out처럼 반드시 가운데에 넣어야 합니다. 학교, 회의, 거리 홍보, 구호 물품 배급, 법원 판결 등 다양한 상황에서 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

distribute: 더 격식 있는 표현으로, 문서나 물품을 체계적으로 배포할 때 자주 씁니다.
give out: 의미가 매우 비슷하지만, hand out은 각 사람에게 직접 건네주는 느낌이 더 강합니다.
pass out: 미국 영어에서 유인물 등을 나누어 줄 때 쓰이지만, ‘기절하다’라는 뜻도 있어 문맥이 중요합니다.
give: 가장 일반적인 표현으로, hand out보다 공식적이거나 반복적으로 부여한다는 느낌이 약합니다.
impose: 벌금, 세금, 처벌 등을 ‘부과하다’라는 더 격식 있고 강한 표현입니다.
award: 상, 상금, 자격 등을 공식적으로 수여할 때 쓰며 긍정적인 대상에 주로 쓰입니다.

반의어

collect: 나누어 주는 것이 아니라 여러 사람에게서 다시 거두어들이는 뜻입니다.
take back: 이미 준 것을 돌려받거나 회수한다는 뜻입니다.
withhold: 주지 않고 보류하거나 억제한다는 뜻입니다.
withdraw: 이미 주었거나 제안한 것을 철회한다는 뜻입니다.