hard·ball
B2야구, 또는 강경하고 타협 없는 방식
noun명사
- 1
- 2
강경책, 강경 노선 — 협상·정치·사업 등에서 강경하고 타협하지 않는 방식B2〔general〕
a tough, uncompromising, or aggressive way of dealing with someone
The company played hardball during the pay talks.
그 회사는 임금 협상에서 강경하게 나갔다.
If they keep delaying, we may have to play hardball.
그들이 계속 지연시키면, 우리는 강경하게 나가야 할지도 모른다.
adjective형용사
- 1
강경한, 타협 없는 — 강경하고 타협 없는B2〔general〕
tough, uncompromising, and often aggressive
The senator took a hardball approach to the debate.
그 상원의원은 토론에서 강경한 접근 방식을 취했다.
Their hardball questions made the CEO uncomfortable.
그들의 강경한 질문은 CEO를 불편하게 만들었다.
반의어conciliatory, soft
뉘앙스 · 쓰임
tough는 단순히 ‘강한/엄격한’ 느낌이지만, hardball은 상대에게 압박을 주거나 양보하지 않는 전략적인 강경함을 강조합니다. ruthless는 더 부정적이고 ‘무자비한’ 느낌이 강합니다.
스포츠 의미는 미국 영어에서 특히 자연스럽습니다. 비유적 의미는 비격식적 표현이지만 뉴스, 정치, 비즈니스 맥락에서도 자주 쓰입니다. play hardball은 ‘강경하게 나가다’라는 관용 표현으로 익혀 두면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- baseball
- 가장 일반적인 표현이며, hardball은 소프트볼과 대비할 때 더 자주 쓰인다.
- toughness
- 일반적인 ‘강경함’을 뜻하며, hardball보다 전략적·대립적 느낌이 약할 수 있다.
- pressure tactics
- 상대를 압박하는 구체적인 수단에 초점이 있다.
- uncompromising
- 양보하지 않는다는 뜻이 중심이며, hardball보다 덜 구어적이다.
- aggressive
- 공격적이고 적극적으로 밀어붙이는 태도를 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- softball
- 더 큰 공을 쓰며 공이 비교적 부드러운 별도의 경기이다.
- compromise
- 서로 양보하여 합의점을 찾는 태도를 뜻한다.
- leniency
- 엄격하게 몰아붙이지 않고 관대하게 대하는 태도이다.
- conciliatory
- 갈등을 누그러뜨리고 화해하려는 태도를 뜻한다.
- soft
- 강경하지 않고 부드럽거나 관대한 태도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play hardball강경하게 나가다
adj+noun
- hardball tactics강경 전술
- a hardball approach강경한 접근 방식
- hardball politics강경한 정치 방식
- hardball negotiations강경한 협상
noun+noun
- hardball and softball야구와 소프트볼
어원 · 암기 팁
[Old English]hard와 ball이 결합한 합성어입니다. 원래는 단단한 공을 쓰는 야구를 가리키며, 이후 ‘강경한 방식’이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
hard(단단한, 어려운) + ball(공)
💡 ‘부드러운 공’ softball과 반대로 hardball은 ‘단단한 공’의 야구이고, 비유적으로도 ‘부드럽지 않게 강하게 나가는 방식’이라고 기억하면 쉽습니다.