hard·scrab·ble
C2literary가난과 고된 노동으로 힘겨운; 척박한
adjective형용사
- 1
고달픈, 궁핍한 — 가난과 고된 노동, 끊임없는 어려움으로 특징지어지는C2〔general〕
marked by poverty, hard work, and a constant struggle to survive or succeed
She wrote about her hardscrabble childhood in rural Kentucky.
그녀는 켄터키 시골에서 보낸 가난하고 고된 어린 시절에 대해 썼다.
The family built a business after years of hardscrabble living.
그 가족은 수년간의 힘겨운 생활 끝에 사업을 일구었다.
유의어impoverished, hard-pressed, tough
반의어affluent, comfortable
- 2
척박한, 불모의 — 땅이 척박하고 생산성이 낮아, 힘들게 일해도 얻는 것이 적은C2〔agriculture〕
used of land or a farm: poor, rough, and yielding little despite hard work
The farm sat on hardscrabble soil that yielded little corn.
그 농장은 옥수수를 거의 내지 못하는 척박한 토양 위에 있었다.
They tried to raise sheep on a hardscrabble hillside.
그들은 척박한 산비탈에서 양을 키워 보려 했다.
유의어barren, infertile, unproductive
반의어fertile, productive
뉘앙스 · 쓰임
hard나 difficult보다 더 구체적으로 ‘가난, 생계의 어려움, 척박함’이 함께 느껴집니다. poor는 단순히 돈이 없는 상태를 말할 수 있지만, hardscrabble은 힘들게 버티며 살아가는 생활 방식이나 환경까지 암시합니다.
일상 회화보다는 기사, 회고록, 전기, 문학적 묘사에서 더 자주 보입니다. 보통 hardscrabble childhood, hardscrabble life, hardscrabble farm처럼 명사 앞에서 씁니다. 사람 자체를 직접 hardscrabble이라고 하기보다는 그 사람의 배경이나 삶을 묘사할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impoverished
- 경제적 빈곤을 더 직접적으로 강조합니다.
- hard-pressed
- 압박과 곤란에 처한 상태를 강조하며, 반드시 오래 지속된 가난을 뜻하지는 않습니다.
- tough
- 더 일반적이고 구어적인 표현으로, 가난의 뉘앙스는 약합니다.
- barren
- 식물이나 작물이 거의 자라지 않는다는 점을 강조합니다.
- infertile
- 토양의 생산력이 낮다는 기술적·농업적 느낌이 더 강합니다.
- unproductive
- 노력이나 자원에 비해 산출이 적다는 넓은 의미로도 쓰입니다.
반의어
- affluent
- 경제적으로 넉넉하다는 뜻입니다.
- comfortable
- 생활이 안정되고 큰 어려움이 없다는 뉘앙스입니다.
- fertile
- 작물이 잘 자라는 비옥한 땅을 뜻합니다.
- productive
- 많은 산출이나 성과를 내는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hardscrabble childhood가난하고 고된 어린 시절
- a hardscrabble life힘겨운 삶
- a hardscrabble existence간신히 버티는 생존
- a hardscrabble farm척박한 농장
- hardscrabble soil척박한 토양
- hardscrabble roots가난하고 고된 성장 배경
어원 · 암기 팁
[English]hard와 scrabble이 결합한 말로, 척박한 땅에서 무엇인가를 긁어모으듯 힘들게 생계를 꾸리는 이미지를 담고 있습니다.
hard ‘힘든, 어려운’ + scrabble ‘긁어 찾다, 허둥지둥 모으다’
💡 ‘hard하게 scrabble(긁어모으다)’ 해야 사는 삶이라고 기억하면 됩니다.