har·dy
B2힘든 조건을 잘 견디는, 강인한; 추위에 강한
adjective형용사
- 1
강인한, 강건한 — 사람이나 동물이 춥거나 힘든 환경, 고난을 잘 견디는B2〔general〕
able to survive or deal with difficult, cold, or harsh conditions
The hardy climbers kept going despite the freezing wind.
그 강인한 등반가들은 얼어붙을 듯한 바람에도 계속 나아갔다.
Only the hardiest animals can live through winters there.
가장 강인한 동물들만이 그곳의 겨울을 견뎌 낼 수 있다.
- 2
내한성 있는, 강한 — 식물이 추위나 나쁜 날씨에도 잘 살아남는; 내한성이 있는B2〔horticulture〕
used of a plant: able to live through cold weather or difficult growing conditions
Lavender is a hardy plant that grows well in dry soil.
라벤더는 건조한 흙에서도 잘 자라는 강한 식물이다.
Choose hardy shrubs if your garden gets frost in winter.
정원에 겨울 서리가 내린다면 내한성 관목을 고르세요.
뉘앙스 · 쓰임
strong은 힘이나 능력이 강하다는 일반적인 말이고, tough는 고통이나 압박을 잘 견디는 느낌이 강합니다. hardy는 특히 추위, 거친 환경, 어려운 생활 조건을 오래 견딜 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. 식물에 대해 쓰면 '내한성이 있는'이라는 뜻으로 자주 번역됩니다.
일상 회화보다는 설명문, 원예, 자연·동물 관련 문맥에서 자주 보입니다. 사람에게 쓰면 긍정적으로 '강인한'이라는 뜻이지만, 약간 문어적이거나 묘사적인 느낌이 있습니다. 식물 설명에서 hardy annual, hardy shrub처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tough
- 고통이나 어려움을 견디는 힘을 더 일반적으로 나타냅니다.
- resilient
- 충격이나 어려움에서 회복하는 능력에 더 초점이 있습니다.
- robust
- 몸이나 체계가 튼튼하고 건강하다는 느낌이 강합니다.
- frost-resistant
- 특히 서리에 견디는 성질을 구체적으로 말합니다.
- cold-hardy
- 추위에 강하다는 점을 더 명확히 나타내는 원예 표현입니다.
- weather-resistant
- 추위뿐 아니라 날씨 전반에 견딘다는 뜻입니다.
반의어
- delicate
- 쉽게 상하거나 약해서 조심히 다뤄야 한다는 뜻입니다.
- fragile
- 물리적·비유적으로 쉽게 부서지거나 손상된다는 뜻입니다.
- tender
- 식물이 추위에 약해 보호가 필요하다는 원예 표현입니다.
- frost-sensitive
- 서리에 손상되기 쉽다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hardy plant강한 식물; 내한성 있는 식물
- hardy shrubs내한성 관목
- a hardy breed강인한 품종
- hardy souls강인한 사람들
adj+to-infinitive
- hardy enough to survive살아남을 만큼 강인한
adv+adj
- fully hardy충분히 내한성이 있는
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French hardi는 '대담한, 용감한'이라는 뜻이었고, 이것이 영어에 들어와 시간이 지나며 '어려운 조건을 견디는, 강인한'이라는 뜻으로 발전했습니다.
hardy는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다. hard와 철자가 비슷하지만 단순히 hard + -y로 만들어진 말은 아닙니다.
💡 hardy는 hard와 비슷하게 보이므로 'hard conditions를 견디는 사람이나 식물'이라고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1200