hepped up
숙어C2slang잔뜩 흥분하거나 들뜬, 때로는 약물·카페인 등에 취해 각성한
phrase
- 1
매우 흥분하거나 들떠서 에너지가 넘치는C2
very excited, enthusiastic, or full of energy
The kids were all hepped up before the school trip.
아이들은 수학여행을 앞두고 잔뜩 들떠 있었다.
He got hepped up about the new business idea and talked about it all night.
그는 새 사업 아이디어에 잔뜩 흥분해서 밤새 그 이야기를 했다.
- 2
약물, 술, 카페인 등의 영향으로 각성되거나 흥분한C2
stimulated or agitated because of drugs, alcohol, caffeine, or another stimulant
She was so hepped up on coffee that she couldn’t sit still.
그녀는 커피를 너무 많이 마셔서 가만히 앉아 있을 수 없을 정도로 각성돼 있었다.
The reporter described the suspect as hepped up on something.
기자는 그 용의자가 뭔가에 취해 흥분한 상태처럼 보였다고 묘사했다.
유의어hopped up, wired, stimulated
뉘앙스 · 쓰임
“excited”는 일반적인 ‘신난’이라는 뜻이지만, “hepped up”은 더 속어적이고 과하게 들뜬 느낌이 강합니다. “pumped up”은 긍정적인 의욕·에너지를 강조하는 반면, “hepped up”은 신경이 곤두서거나 약물·카페인으로 각성된 뉘앙스가 있을 수 있습니다. “hopped up”은 약물에 취했다는 의미가 더 직접적이고 강합니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다. 현대 영어에서는 약간 구식 표현으로 느껴질 수 있으므로, 일부러 복고적이거나 장난스러운 느낌을 내고 싶을 때 잘 어울립니다. 사람을 묘사할 때 약물 복용을 암시할 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excited
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 속어 느낌이나 과도한 흥분의 뉘앙스가 약합니다.
- pumped up
- 운동·경기·도전 등을 앞두고 의욕과 에너지가 넘치는 긍정적 느낌이 더 강합니다.
- worked up
- 흥분뿐 아니라 화나거나 불안해서 감정이 격해진 상태를 더 자주 나타냅니다.
- hopped up
- 약물에 취하거나 약물로 흥분했다는 뜻이 더 직접적이고 거친 표현입니다.
- wired
- 카페인이나 긴장 때문에 잠을 못 자고 각성한 상태를 현대 영어에서 더 자연스럽게 표현합니다.
- stimulated
- 의학적·중립적 표현으로, 속어적 느낌은 없습니다.
반의어
- calm
- 흥분하지 않고 차분한 상태를 나타내는 일반적인 반의어입니다.
- relaxed
- 긴장이나 과도한 에너지 없이 편안한 상태를 강조합니다.
- sober
- 술이나 약물에 취하지 않은 상태를 뜻합니다.
- sedated
- 진정제 등으로 차분해지거나 졸린 상태를 나타내며, 각성과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English, especially American slang]“hep”은 20세기 초 미국 속어에서 ‘최신 유행을 아는, 세상 물정에 밝은’이라는 뜻으로 쓰였고, 재즈 문화와 관련해 널리 퍼졌습니다. “hepped up”은 이 “hep”에 과거분사형 어미와 “up”이 붙어 ‘기분이나 에너지가 올라간’ 상태를 나타내게 된 표현으로 볼 수 있습니다. 의미상으로는 ‘약물에 취한’이라는 뜻의 “hopped up”과도 서로 영향을 주고받은 것으로 여겨집니다.
💡 “up”이 붙어 기분·에너지·흥분이 위로 확 올라간 모습을 떠올리면 쉽습니다. 또한 “hepped up on coffee”를 ‘커피 때문에 텐션이 업된 상태’로 기억하면 됩니다.