hewn
C1literary도끼나 도구로 깎아 다듬은
adjective형용사
- 1
깎아 다듬은, 잘라 다듬은 — 나무나 돌 등이 도끼나 다른 도구로 잘리거나 깎여 다듬어진C1〔general〕
cut or shaped from wood, stone, or another hard material with an axe or other tool
The old cabin had hewn wooden beams.
그 오래된 오두막에는 깎아 만든 나무 들보가 있었다.
They built the wall from hewn blocks of stone.
그들은 다듬은 돌덩이로 벽을 쌓았다.
- 2
투박한, 강인한 — 사람이나 사물이 세련되지는 않지만 투박하고 강한 인상을 주는C1〔general〕
plain, rough, and not refined, but often strong or impressive
He had a rough-hewn charm that people trusted.
그에게는 사람들이 믿게 되는 투박한 매력이 있었다.
The film has a rough-hewn style, but it feels honest.
그 영화는 투박한 스타일이지만 진솔하게 느껴진다.
유의어rough, unpolished, rugged
뉘앙스 · 쓰임
cut은 단순히 ‘자르다’라는 가장 일반적인 말이고, carved는 장식적이거나 세밀하게 ‘조각한’ 느낌이 강합니다. hewn은 나무나 돌을 도끼나 큰 도구로 깎아 형태를 만든 느낌이 있으며, hand-hewn이나 rough-hewn처럼 거칠고 수작업적인 뉘앙스를 자주 가집니다.
현대 일상 대화에서는 자주 쓰이지 않으며, hand-hewn beams, rough-hewn stone처럼 건축·목공·문학적 묘사에서 많이 보입니다. 사람에게 rough-hewn이라고 하면 ‘세련되지는 않지만 소박하고 강한’ 성격이나 외모를 비유적으로 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cut
- 가장 일반적인 표현으로, 도구로 거칠게 다듬었다는 느낌은 약합니다.
- shaped
- 형태를 만들었다는 뜻이지만, 재료나 도구의 느낌은 덜 구체적입니다.
- carved
- 더 세밀하거나 장식적으로 조각했다는 뉘앙스가 강합니다.
- rough
- 가장 직접적인 말로, 거칠거나 세련되지 않다는 뜻입니다.
- unpolished
- 기술이나 태도가 아직 세련되게 다듬어지지 않았다는 느낌이 강합니다.
- rugged
- 거칠지만 강하고 남성적이거나 자연적인 매력을 강조할 때 씁니다.
반의어
- uncut
- 아직 자르거나 다듬지 않은 상태를 뜻합니다.
- unshaped
- 특정한 형태로 다듬어지지 않은 상태를 뜻합니다.
- polished
- 세련되고 잘 다듬어진 느낌을 줍니다.
- refined
- 품위 있고 섬세하게 다듬어진 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hand-hewn wood손으로 깎아 만든 목재
- rough-hewn stone거칠게 다듬은 돌
- hewn beams깎아 만든 들보
- rough-hewn style투박한 스타일
adj+prep+noun
- hewn from rock바위에서 깎아 만든
어원 · 암기 팁
[Old English]hewn은 동사 hew의 과거분사형에서 온 말입니다. hew는 고대 영어 hēawan에서 왔으며, ‘찍어 자르다, 베다’라는 뜻을 가졌습니다.
hew(도끼 등으로 베거나 깎다) + -n(과거분사 어미)
💡 도끼로 나무를 ‘휴웅’ 하고 찍어 깎아 만든 모습이라고 떠올리면 hewn의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 12th century