hi·ber·nate

US/ˈhaɪbɚneɪt/UK/ˈhaɪbəneɪt/드물게 쓰임

동면하다, 활동을 멈추고 쉬다, 컴퓨터가 최대 절전 상태가 되다

verb동사

1
동면하다 — 동물이 겨울 동안 활동과 신진대사를 크게 줄인 상태로 지내다; 동면하다B2〔biology〕
of an animal, to spend the winter in a state of greatly reduced activity
- Some bats hibernate in caves during the winter.
  일부 박쥐는 겨울 동안 동굴에서 동면한다.
- The turtle hibernates under the mud until spring.
  그 거북은 봄까지 진흙 밑에서 동면한다.
유의어overwinter, lie dormant
반의어wake, be active
2
칩거하다, 은둔하다 — 한동안 사회적 활동을 줄이고 집에 있거나 조용히 지내다B2〔general〕
to stay inactive, quiet, or indoors for a period of time
- After the exams, I hibernated for a week.
  시험이 끝난 뒤 나는 일주일 동안 집에 틀어박혀 쉬었다.
- She hibernates at home every winter weekend.
  그녀는 겨울 주말마다 집에서 조용히 지낸다.
유의어hole up, withdraw
반의어go out, socialize
3
최대 절전하다, 최대 절전시키다 — 컴퓨터가 현재 작업 상태를 저장하고 전력 사용을 거의 멈추는 최대 절전 상태가 되다, 또는 그렇게 만들다C1〔computing〕
of a computer, to enter hibernation mode, or to put a computer into that mode
- My laptop hibernates when the battery is low.
  내 노트북은 배터리가 부족하면 최대 절전 상태가 된다.
- You can hibernate the computer instead of shutting it down.
  컴퓨터를 종료하지 않고 최대 절전 모드로 전환할 수 있다.
유의어suspend, sleep
반의어wake, shut down

뉘앙스 · 쓰임

sleep는 일반적인 ‘자다’이고, hibernate는 겨울 동안 오래 지속되는 생물학적 휴면 상태를 가리킵니다. dormant는 식물·화산·계정 등에도 넓게 쓰이는 ‘활동하지 않는’ 상태를 말하며, hibernate보다 더 일반적입니다. 사람에게 hibernate를 쓰면 약간 비유적이고 가벼운 표현입니다.

일상 영어에서는 곰이 hibernate한다고 흔히 말하지만, 생물학적으로는 곰의 겨울 상태를 더 가벼운 휴면으로 구분하기도 합니다. 사람에게 쓸 때는 보통 농담이나 비유로, ‘집에 틀어박혀 지내다’라는 느낌이 납니다. 컴퓨터에서는 hibernate 또는 hibernate mode가 ‘최대 절전 모드’에 해당합니다.

유의어 뉘앙스 비교

overwinter: 겨울을 나다라는 뜻으로, 반드시 깊은 동면을 의미하지는 않습니다.
lie dormant: 활동하지 않는 상태를 넓게 말하며, 동물의 겨울잠에만 한정되지 않습니다.
hole up: 집이나 특정 장소에 틀어박히다는 더 구어적이고 비격식적인 표현입니다.
withdraw: 사람이나 활동에서 물러난다는 더 진지하고 넓은 표현입니다.
suspend: 컴퓨터를 일시 중지한다는 기술적 표현으로, 시스템에 따라 절전 또는 중단 상태를 가리킬 수 있습니다.
sleep: 절전 상태를 뜻하지만, hibernate보다 보통 더 빨리 깨어나고 전력을 조금 더 사용할 수 있습니다.

반의어

wake: 컴퓨터가 절전 또는 최대 절전 상태에서 다시 켜져 작동하는 것을 말합니다.
be active: 활동하는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
go out: 집 밖으로 나가거나 외출한다는 일상적인 반대 표현입니다.
socialize: 사람들을 만나 어울린다는 뜻입니다.
shut down: 작업 상태를 유지하는 hibernate와 달리 시스템을 완전히 종료하는 것입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

hibernate through the winter겨울 내내 동면하다
hibernate in a cave동굴에서 동면하다
hibernate for the winter겨울 동안 동면하다

verb+adverb

hibernate underground땅속에서 동면하다

verb+noun

hibernate a laptop노트북을 최대 절전 상태로 전환하다

noun+noun

hibernate mode최대 절전 모드

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 hibernare ‘겨울을 보내다’에서 왔으며, hibernus ‘겨울의’와 관련이 있습니다.

hibernate는 현대 영어에서 일반적으로 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않습니다.

💡 winter와 직접 닮지는 않았지만, hibernate의 hi- 소리를 ‘하이, 겨울엔 자러 들어간다’처럼 떠올리면 동면의 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1802