hitched
B2informal결혼한; 묶이거나 연결된
adjective형용사
- 1
- 2
묶인, 연결된, 매인 — 무엇에 묶인, 연결된, 매여 있는B2〔general〕
fastened, tied, or connected to something
The trailer was hitched to the back of the truck.
트레일러는 트럭 뒤에 연결되어 있었다.
Two horses stood hitched to a wooden cart.
말 두 마리가 나무 수레에 매여 서 있었다.
반의어unattached, unhitched
뉘앙스 · 쓰임
“married”는 중립적이고 일반적인 표현이고, “hitched”는 더 가볍고 비격식적인 느낌입니다. “attached”나 “fastened”는 단순히 붙어 있거나 고정된 상태를 말하지만, “hitched”는 밧줄·고리·차량 연결 장치 등으로 임시적이거나 실용적으로 연결된 느낌이 강합니다.
사람에 대해 “hitched”라고 하면 보통 농담 섞인 비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 “married”를 쓰는 것이 좋습니다. “get hitched”는 매우 흔한 구어 표현입니다. 물건에 대해 쓸 때는 대개 “hitched to” 형태로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- married
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- wed
- 문어적이거나 격식 있는 느낌이 더 있습니다.
- attached
- 더 넓고 중립적인 표현으로, 단순히 붙어 있거나 연결된 상태를 말합니다.
- fastened
- 단단히 고정되어 있다는 느낌이 더 강합니다.
- tied
- 끈이나 밧줄 등으로 묶인 경우에 더 직접적으로 씁니다.
반의어
- single
- 결혼하지 않았거나 연애 상대가 없다는 뜻입니다.
- unmarried
- 결혼하지 않은 상태를 더 중립적으로 나타냅니다.
- unattached
- 어딘가에 연결되거나 붙어 있지 않은 상태를 말합니다.
- unhitched
- 특히 차량·말·장비 등이 연결에서 풀린 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get hitched결혼하다
verb+adjective+prep+noun
- be hitched to a trailer트레일러에 연결되어 있다
adjective+prep+noun
- hitched to a cart수레에 매인
adverb+adjective
- newly hitched막 결혼한
어원 · 암기 팁
[Middle English]“hitched”는 동사 “hitch”에 과거·과거분사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “hitch”의 정확한 어원은 불확실하지만, 중세 영어 이후 ‘걸다, 매다, 끌다’와 관련된 뜻으로 쓰여 왔습니다.
hitch + -ed: ‘걸다/묶다/연결하다’ + 과거·과거분사 어미
💡 차 뒤에 트레일러를 ‘훅’ 걸어 연결한다고 생각하면 “hitched to”의 뜻을 기억하기 쉽습니다. 두 사람이 서로 연결되었다고 생각하면 비격식 표현 “get hitched”가 ‘결혼하다’라는 뜻이 됩니다.