un·hitched
B2unhitch의 과거·과거분사형이며, ‘풀린/분리된’이라는 뜻의 형용사
verb동사
- 1
풀다, 떼어내다 — unhitch의 과거형·과거분사형: 묶이거나 연결된 동물, 차량, 장비 등을 풀거나 떼어냈다B2〔general〕
past tense and past participle of unhitch: to have unfastened or disconnected an animal, vehicle, or piece of equipment from what it was attached to
They unhitched the trailer at the campsite.
그들은 야영장에서 트레일러를 분리했다.
He unhitched the horses after the ride.
그는 승마가 끝난 뒤 말들의 연결 장비를 풀었다.
adjective형용사
- 1
풀린, 분리된 — 묶이거나 연결되어 있던 것이 풀린; 분리된B2〔general〕
no longer fastened, coupled, or attached to something
The trailer came unhitched on a steep hill.
그 트레일러는 가파른 언덕에서 연결이 풀렸다.
Make sure the horse is unhitched before you open the gate.
문을 열기 전에 말의 연결 장비가 풀려 있는지 확인하세요.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
detached는 ‘분리된’이라는 매우 넓은 말이고, unfastened는 ‘고정이 풀린’ 상태를 일반적으로 말합니다. unhitched는 특히 원래 말, 트레일러, 마차, 장비처럼 ‘걸거나 연결해 둔’ 것을 풀었다는 느낌이 강합니다. 사람에게 쓰일 때는 hitched가 비격식적으로 ‘결혼한’이라는 뜻이므로, unhitched도 장난스럽거나 비격식적인 뉘앙스가 있습니다.
사물에 대해 쓸 때는 중립적인 표현이지만, 일상 대화에서 매우 흔한 기본 단어는 아닙니다. 사람의 결혼 상태를 말할 때 unhitched는 비격식적이고 약간 농담 같은 느낌이 있으므로 공식 문서나 정중한 상황에서는 unmarried, single, divorced 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detached
- 가장 일반적인 표현으로, 어떤 방식으로든 떨어져 있음을 말합니다.
- uncoupled
- 연결 장치나 결합이 풀린 경우에 특히 잘 어울립니다.
- unfastened
- 잠금이나 고정이 풀린 상태를 강조합니다.
- single
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘미혼/독신’ 표현입니다.
- unmarried
- 공식적이고 사실 중심적인 표현입니다.
- divorced
- 이혼한 상태를 구체적으로 말합니다.
반의어
- hitched
- 비격식적으로 ‘결혼한’이라는 뜻이며 약간 장난스러운 느낌이 있습니다.
- attached
- 무언가에 붙어 있거나 연결되어 있다는 넓은 뜻입니다.
- fastened
- 단단히 고정되거나 잠긴 상태를 말합니다.
- coupled
- 두 물체가 서로 연결되거나 결합된 상태를 말합니다.
- married
- 결혼한 상태를 나타내는 표준적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- come unhitched연결이 풀리다
- become unhitched분리되다, 풀리다
- get unhitched비격식: 이혼하다, 독신이 되다
verb+object+adjective
- leave something unhitched무엇을 연결하지 않은 채 두다
adjective+noun
- unhitched trailer연결이 풀린 트레일러
어원 · 암기 팁
[English]동사 hitch에 반대·분리의 뜻을 나타내는 접두사 un-이 붙은 unhitch에서 온 형태입니다. 여기에 과거·과거분사를 만드는 -ed가 붙어 unhitched가 되었습니다.
un- ‘풀다/반대로 하다’ + hitch ‘걸다, 묶다, 연결하다’ + -ed ‘과거·과거분사’
💡 hitched가 ‘연결된, 묶인’ 상태라면 unhitched는 un- 때문에 그 연결이 ‘풀린’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.