un·cou·pled
B2서로 연결되어 있지 않은; 분리된
adjective형용사
- 1
분리된, 연결 해제된 — 물체나 부품이 더 이상 서로 연결되거나 결합되어 있지 않은B2〔general〕
not physically joined, fastened, or connected to something else
The trailer was uncoupled from the truck before repairs began.
수리가 시작되기 전에 트레일러가 트럭에서 분리되었다.
The two railcars remained uncoupled on the siding.
그 두 철도 차량은 측선에서 분리된 채로 남아 있었다.
- 2
비연동의, 독립적인 — 두 현상, 과정, 요소가 더 이상 서로 의존하거나 함께 움직이지 않는B2〔general〕
not linked, associated, or dependent on something else that was expected to be connected
Wage growth has become uncoupled from productivity in some industries.
일부 산업에서는 임금 상승이 생산성과 분리되어 움직이게 되었다.
Her public image seemed uncoupled from her private life.
그녀의 대중적 이미지는 사생활과 동떨어져 보였다.
유의어independent, separate, delinked
반의어linked, dependent, correlated
뉘앙스 · 쓰임
disconnected는 일반적으로 ‘연결이 끊긴’이라는 넓은 뜻이고, detached는 물리적으로 떼어졌거나 감정적으로 거리를 둔 느낌이 강합니다. uncoupled는 원래 한 쌍이나 한 시스템으로 연결되어 있던 것이 분리되었다는 뉘앙스가 있으며, 특히 from과 함께 ‘~와 분리된’이라는 형태로 자주 쓰입니다.
일상 회화에서도 이해되지만, 기계·차량·철도·과학·경제 논의처럼 비교적 설명적이거나 기술적인 문맥에서 자주 보입니다. 사람 관계에 대해서는 보통 separated, no longer together 등을 더 자연스럽게 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disconnected
- 연결이 끊겼다는 가장 일반적인 표현입니다.
- detached
- 붙어 있던 것을 떼어 냈다는 물리적 느낌이 더 강합니다.
- separated
- 서로 떨어져 있다는 넓은 의미로, 원래 결합되어 있었다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- independent
- 다른 것에 의존하지 않는다는 중립적 표현입니다.
- separate
- 서로 다른 것으로 구분되어 있다는 의미가 강합니다.
- delinked
- 정책·경제·분석 문맥에서 ‘연결을 끊은’이라는 다소 전문적인 표현입니다.
반의어
- coupled
- 두 부분이 서로 연결되거나 짝지어져 있다는 뜻입니다.
- connected
- 물리적·전기적·논리적으로 연결되어 있다는 일반적인 표현입니다.
- attached
- 무언가에 붙어 있거나 고정되어 있다는 뜻입니다.
- linked
- 두 요소가 관계나 연결을 가진다는 뜻입니다.
- dependent
- 한 요소가 다른 요소에 의존한다는 뜻입니다.
- correlated
- 통계적·분석적으로 함께 변하는 관계가 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep
- uncoupled from something~와 분리된, ~와 연결이 끊긴
adj+noun
- an uncoupled trailer분리된 트레일러
- uncoupled railcars분리된 철도 차량들
- uncoupled systems서로 독립적인 시스템들
verb+adj
- become uncoupled분리되다, 독립적으로 움직이게 되다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]couple은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 copula ‘끈, 연결’에서 온 말입니다. 여기에 부정을 나타내는 접두사 un-이 붙고, coupled의 과거분사·형용사 형태가 되어 ‘연결되지 않은’이라는 뜻이 되었습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + coupled ‘연결된’
💡 coupled가 ‘연결된’이므로, 앞에 un-을 붙인 uncoupled는 ‘연결되지 않은, 분리된’으로 기억하면 됩니다.