hot-blood·ed
B2감정이 뜨겁고 쉽게 흥분하거나 화를 내는
adjective형용사
- 1
다혈질의, 흥분하기 쉬운 — 감정이 강하고 쉽게 흥분하거나 화를 내는; 다혈질의B2〔general〕
having strong feelings and becoming excited or angry easily
He was too hot-blooded to stay calm during the argument.
그는 너무 다혈질이라 말다툼 중에 침착하게 있지 못했다.
The hot-blooded captain often made decisions before thinking carefully.
그 다혈질인 주장은 신중히 생각하기 전에 결정을 내리곤 했다.
유의어hot-tempered, impetuous, excitable
반의어calm, cool-headed
- 2
열정적인, 정열적인 — 열정적이고 강렬한 감정을 가진; 특히 사랑이나 욕망이 강한B2〔general〕
passionate and full of strong romantic, sexual, or emotional energy
The novel follows a hot-blooded romance between two young artists.
그 소설은 두 젊은 예술가의 뜨거운 사랑을 따라간다.
She gave a hot-blooded speech that moved the whole crowd.
그녀는 군중 전체를 감동시킨 열정적인 연설을 했다.
유의어passionate, ardent, fervent
뉘앙스 · 쓰임
passionate는 보통 긍정적으로 ‘열정적인’이라는 뜻이고, hot-tempered는 특히 ‘화를 잘 내는’ 부정적 의미가 강합니다. hot-blooded는 그 중간에 있어 열정, 흥분, 성급함을 함께 암시할 수 있습니다. impulsive는 감정보다는 ‘충동적으로 행동하는’ 데 초점이 있습니다.
사람의 성격을 묘사할 때 쓰며, 동물의 체온을 말할 때는 보통 warm-blooded를 씁니다. 특정 민족이나 성별을 두고 hot-blooded라고 하면 고정관념처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. ‘hot-blooded young man’처럼 쓰면 성적 욕망이나 젊은 혈기를 암시할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot-tempered
- 화를 잘 내는 성격에 더 초점이 있고 부정적이다.
- impetuous
- 감정이 강한 것보다 성급하게 행동하는 면을 강조한다.
- excitable
- 쉽게 흥분한다는 뜻이지만 분노뿐 아니라 기쁨이나 긴장에도 쓰인다.
- passionate
- 가장 일반적이고 보통 긍정적인 ‘열정적인’이라는 뜻이다.
- ardent
- 문어적이고 강한 헌신이나 열정을 나타낸다.
- fervent
- 믿음, 지지, 감정이 매우 강하고 진지하다는 느낌이 있다.
반의어
- calm
- 감정적으로 동요하지 않는 일반적인 상태를 말한다.
- cool-headed
- 압박이나 갈등 속에서도 침착하고 이성적이라는 뜻이다.
- unemotional
- 감정을 거의 드러내지 않는다는 뜻이다.
- dispassionate
- 감정에 휘둘리지 않고 객관적이라는 뜻으로 더 격식 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hot-blooded young man혈기 왕성한 젊은 남자
- hot-blooded passion뜨거운 열정
- hot-blooded romance열정적인 사랑
adj+to-infinitive
- too hot-blooded to think clearly너무 흥분해서 명확히 생각하지 못하는
adj+conj+adj
- hot-blooded and impulsive다혈질이고 충동적인
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hot과 blooded가 결합한 말입니다. hot은 ‘뜨거운’, blooded는 ‘피를 가진’ 또는 ‘어떤 기질의 피를 가진’이라는 뜻에서 발전하여, 비유적으로 ‘피가 뜨거운 듯 감정이 강한’이라는 의미가 되었습니다.
hot(뜨거운) + blood(피) + -ed(…을 가진)
💡 ‘피가 뜨겁다’고 상상하면 감정이 쉽게 달아오르는 사람이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.