hotch

C2dialectal

US/hɑːtʃ/UK/hɒtʃ/드물게 쓰임

주로 스코틀랜드 방언의 드문 동사로, 꼼지락거리거나 우글거리다

verb동사

1
꼼지락거리다, 안절부절못하다 — 안절부절못하며 꼼지락거리다; 몸을 작게 계속 움직이다C2〔general〕
to fidget, twitch, or move restlessly
- Stop hotching in your chair and listen to me.
  의자에서 그만 꼼지락거리고 내 말을 들어.
- The child hotched nervously while waiting for his turn.
  그 아이는 자기 차례를 기다리며 초조하게 꼼지락거렸다.
유의어fidget, squirm, twitch
반의어sit still, settle
2
우글거리다, 득실거리다 — 사람·동물·벌레 등으로 가득 차 우글거리다C2〔general〕
to be full of people, animals, insects, or activity; to teem
- After the rain, the path was hotching with midges.
  비가 온 뒤 그 길은 작은 날벌레들로 우글거렸다.
- By noon, the fair was hotching with visitors.
  정오가 되자 박람회장은 방문객들로 북적거렸다.
유의어teem, swarm, bustle
반의어empty, deserted

뉘앙스 · 쓰임

fidget은 표준 영어에서 ‘안절부절못하다’라는 뜻으로 가장 일반적이고, squirm은 몸을 비틀거나 불편해하는 느낌이 강하다. teem이나 swarm은 많은 사람·동물·벌레가 가득한 상태를 말한다. hotch는 이 두 계열의 뜻을 모두 가질 수 있지만 방언적이고 오래된 느낌이 강하다.

현대 영어 학습자가 능동적으로 사용할 필요는 거의 없다. 문학 작품, 지역 방언, 스코틀랜드식 표현을 설명할 때 마주칠 수 있으며, 일반적인 대화나 글에서는 fidget 또는 teem with를 쓰는 것이 안전하다.

유의어 뉘앙스 비교

fidget: 표준 영어에서 가장 일반적인 표현이다.
squirm: 불편하거나 당황해서 몸을 비트는 느낌이 더 강하다.
twitch: 갑작스럽고 짧은 경련 같은 움직임을 더 강조한다.
teem: 어떤 장소가 생물이나 사람으로 가득하다는 표준적이고 다소 문어적인 표현이다.
swarm: 벌레나 사람들이 떼 지어 움직이는 느낌이 강하다.
bustle: 사람들이 활기차게 움직이며 붐비는 분위기를 강조한다.

반의어

sit still: 몸을 움직이지 않고 가만히 앉아 있다는 뜻이다.
settle: 불안정한 움직임을 멈추고 차분해지는 느낌이다.
empty: 사람이나 물건이 거의 없다는 뜻이다.
deserted: 사람이 없어 버려진 듯 조용하다는 느낌이 강하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

hotch with midges작은 날벌레들로 우글거리다
hotch with people사람들로 북적거리다
hotch in a chair의자에서 꼼지락거리다

어원 · 암기 팁

정확한 어원은 불확실하다. 스코틀랜드 및 북부 잉글랜드 방언에서 ‘꼼지락거리다’ 또는 ‘우글거리다’라는 뜻으로 쓰인 단어이다.

현대 영어에서 뚜렷한 접두사나 접미사로 분석되지 않는 단일 형태소이다.

💡 hotch의 소리가 botch나 twitch처럼 짧고 갑작스러운 움직임을 떠올리게 한다고 기억하면 도움이 된다.