teem
B2보통 teem with로 ‘~로 가득하다’; 영국식으로 비가 억수같이 쏟아지다
verb동사
- 1
가득하다, 우글거리다, 들끓다 — 사람, 동물, 사물, 활동 등이 아주 많아 ~로 가득하다B2〔general〕
to be full of a large number of people, animals, things, or activity
The coral reef teems with bright fish.
그 산호초에는 밝은 색의 물고기들이 가득하다.
At night, the square was teeming with tourists.
밤에는 그 광장이 관광객들로 북적였다.
- 2
쏟아지다, 퍼붓다 — 비가 억수같이 쏟아지다B2〔weather〕
to rain very heavily
It was teeming down when our train arrived.
우리 기차가 도착했을 때 비가 억수같이 쏟아지고 있었다.
Rain teemed down throughout the match.
경기 내내 비가 세차게 쏟아졌다.
유의어pour, bucket down
반의어drizzle
- 3
낳다, 산출하다 — 아이를 낳다; 생명이나 사물을 산출하다C2〔literary〕
archaic or literary: to give birth to or produce something
Archaic writers might say the queen teemed a son.
고어체 작가라면 여왕이 아들을 낳았다고 이렇게 표현할 수 있다.
The poem says the sea teemed monsters from its depths.
그 시는 바다가 깊은 곳에서 괴물들을 낳았다고 말한다.
유의어bear, produce, give birth to
뉘앙스 · 쓰임
be full of는 단순히 ‘가득하다’는 넓은 표현이고, teem with는 특히 생명체나 움직임, 활동이 많아 활기차거나 북적이는 느낌을 줍니다. swarm with는 벌레나 사람 등이 떼 지어 몰려 있는 느낌이 더 강하고, crowded with는 주로 사람이 많아 붐비는 상황에 씁니다.
주로 teem with something/someone 형태로 쓰며, teem of라고 하지 않습니다. ‘The city is teeming with life’처럼 긍정적·중립적으로 쓸 수 있지만, ‘teeming with rats’처럼 불쾌한 대상에도 쓸 수 있습니다. 비가 많이 온다는 뜻의 teem은 주로 영국 영어이며, 미국 영어에서는 pour를 더 흔히 씁니다. ‘낳다’라는 뜻으로 teem을 쓰면 매우 고어적으로 들리므로 현대 영어에서는 give birth to, produce 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swarm
- 사람이나 동물, 벌레 등이 떼 지어 몰려 있다는 느낌이 더 강함
- abound
- 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며 ‘풍부하다’는 의미가 강함
- overflow
- 너무 많아서 넘쳐나는 이미지를 강조함
- pour
- 비가 많이 온다는 가장 일반적인 표현
- bucket down
- 영국식 구어로, 비가 매우 세차게 온다는 뜻
- bear
- 아이를 낳거나 열매를 맺는다는 뜻으로, 이 의미에서는 문어적일 수 있음
- produce
- 무언가를 만들어 내거나 산출한다는 더 일반적인 표현
- give birth to
- 현대 영어에서 아이나 새끼를 낳는다는 가장 자연스러운 표현
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- teem with life생명으로 가득하다
- teem with tourists관광객들로 북적이다
be+verb-ing+prep+noun
- be teeming with people사람들로 북적이고 있다
adj+noun
- teeming rain억수같이 쏟아지는 비
verb+adverb
- teem down비가 억수같이 쏟아지다
어원 · 암기 팁
[Old English; Old Norse]‘가득하다, 번성하다’라는 뜻의 teem은 고대 영어에서 ‘낳다, 산출하다’와 관련된 말에서 발전했습니다. 비가 쏟아진다는 뜻은 ‘쏟다, 비우다’와 관련된 북유럽계 어원과도 연결됩니다.
단일 형태소 teem에 굴절 어미 -s, -ed, -ing가 붙습니다.
💡 team과 소리가 같으므로, 한 팀 전체가 방 안을 꽉 채운 모습을 떠올리면 ‘가득하다’를 기억하기 쉽습니다.