in·den·i·zen
C2literary거주민이나 시민으로 받아들이다; 정착시키다
verb동사
- 1
귀화시키다, 시민으로 받아들이다 — 어떤 사람을 한 나라나 공동체의 거주민 또는 시민으로 받아들이다; 귀화시키다C2〔general〕
to make someone a denizen, inhabitant, or accepted member of a country, place, or community
The old charter could indenizen foreign merchants within the city.
그 옛 헌장은 외국 상인들을 그 도시의 거주민으로 받아들일 수 있었다.
The king sought to indenizen skilled artisans from abroad.
그 왕은 해외의 숙련 장인들을 거주민으로 받아들이려 했다.
유의어naturalize, admit, incorporate
- 2
토착화하다, 정착시키다 — 외래의 관습, 생각, 단어 등을 어떤 곳에 정착시켜 토착적인 것처럼 만들다C2〔general〕
to establish something foreign, such as a custom, idea, or word, so that it seems native to a place or culture
The poet helped indenizen several foreign metres in English verse.
그 시인은 여러 외국 운율을 영어 시에 정착시키는 데 기여했다.
Scholars traced how the borrowed term was indenizened in local speech.
학자들은 그 차용어가 지역 말에 어떻게 정착했는지 추적했다.
유의어domesticate, assimilate, establish
반의어alienate, foreignize
뉘앙스 · 쓰임
naturalize는 법적으로 귀화시키거나 현지화한다는 현대적이고 일반적인 표현입니다. settle은 단순히 정착시키거나 자리 잡게 한다는 뜻이 더 넓습니다. indenizen은 denizen의 뉘앙스가 강해, ‘외부자를 내부의 구성원으로 받아들이다’라는 문어적·고풍스러운 느낌을 줍니다.
매우 희귀하고 고풍스러운 단어이므로 일반 대화나 비즈니스 문서에는 적합하지 않습니다. 역사, 문학, 법제사, 또는 의도적으로 고어적인 문체에서나 자연스럽게 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naturalize
- 법적 귀화나 현지화를 나타내는 현대적이고 일반적인 말입니다.
- admit
- 어떤 집단이나 장소에 받아들인다는 뜻이지만, 거주민이 되게 한다는 의미는 약합니다.
- incorporate
- 조직이나 체계의 일부로 편입한다는 뜻이 강합니다.
- domesticate
- 외래의 것을 현지 문화에 맞게 길들이거나 적응시킨다는 뜻이 강합니다.
- assimilate
- 기존 문화나 체계에 흡수되어 비슷해진다는 의미가 강합니다.
- establish
- 어떤 것이 자리 잡게 한다는 넓고 중립적인 표현입니다.
반의어
- exclude
- 어떤 집단이나 장소에 들어오지 못하게 하거나 배제한다는 뜻입니다.
- expel
- 이미 속해 있거나 머무는 사람을 내쫓는다는 뜻입니다.
- alienate
- 낯설게 만들거나 소외시키는 뜻으로, 토착화와 반대되는 느낌입니다.
- foreignize
- 의도적으로 외국적인 성격을 유지하거나 드러내게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- indenizen a foreigner외국인을 거주민으로 받아들이다
- indenizen foreign merchants외국 상인들을 거주민으로 받아들이다
- indenizen a borrowed word차용어를 토착화하다
verb+prep+noun
- be indenizened in a country한 나라에 거주민으로 받아들여지다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 접두사 in-과 denizen이 결합해 만들어진 말입니다. denizen은 본래 ‘안에 있는 사람, 거주민’을 뜻하는 중세 영어·앵글로프랑스어 계통의 말에서 왔습니다.
in- ‘안으로, ~이 되게’ + denizen ‘거주민, 정착민’
💡 denizen이 ‘거주민’이므로 indenizen은 누군가를 ‘안으로 들여 거주민이 되게 한다’고 기억하면 됩니다.