in·dul·gent
C1너그럽게 허용하는; 욕구나 즐거움을 마음껏 누리게 하는
adjective형용사
- 1
너그러운, 관대한 — 누군가가 원하는 것을 하거나 갖도록 지나치게 쉽게 허용하는; 너그럽고 엄하지 않은C1〔general〕
allowing someone to do or have what they want, often more than is good or sensible; lenient
His indulgent parents let him stay up late on school nights.
그의 너그러운 부모는 학교 가는 날 밤에도 그가 늦게까지 깨어 있게 해 주었다.
The teacher gave an indulgent smile and accepted the late essay.
선생님은 너그러운 미소를 지으며 늦게 낸 에세이를 받아 주었다.
유의어lenient, permissive, tolerant
- 2
호사스러운, 마음껏 즐기는 — 즐거움, 사치, 욕구를 마음껏 누리게 하는; 호사스러운C1〔general〕
giving or allowing rich pleasure, comfort, or luxury, especially more than usual
We spent an indulgent weekend at a quiet spa.
우리는 조용한 스파에서 마음껏 호사를 누리는 주말을 보냈다.
The cake was rich, creamy, and wonderfully indulgent.
그 케이크는 진하고 크리미해서 정말 호사스러운 맛이었다.
반의어austere, restrained
뉘앙스 · 쓰임
kind는 일반적으로 ‘친절한’이라는 긍정적인 말이고, lenient는 규칙이나 처벌에 ‘엄격하지 않은’이라는 뜻입니다. indulgent는 더 감정적으로 너그럽고 원하는 것을 들어주는 느낌이며, 때로는 ‘너무 봐준다’는 부정적 뉘앙스가 있습니다. permissive는 규칙 없이 허용하는 태도에 더 초점이 있습니다.
사람에게 쓰면 칭찬일 수도 있지만, 문맥에 따라 ‘버릇없게 만들 정도로 관대한’이라는 비판이 될 수 있습니다. ‘indulgent dessert’, ‘indulgent weekend’처럼 음식이나 활동에 쓰면 풍부하고 사치스러운 즐거움을 나타냅니다. 자신의 욕구를 지나치게 채우는 경우에는 self-indulgent가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lenient
- 규칙이나 처벌에 엄격하지 않다는 뜻이 더 강함
- permissive
- 행동을 자유롭게 허용한다는 점에 초점이 있음
- tolerant
- 다른 의견이나 행동을 받아들이고 참아 준다는 뜻이 강함
- luxurious
- 비싸고 고급스러운 느낌이 더 강함
- decadent
- 지나치게 사치스럽거나 달콤해서 약간 죄책감을 주는 느낌
- rich
- 음식이 기름지거나 맛이 진하다는 뜻으로 자주 쓰임
반의어
- strict
- 규칙을 엄격히 적용하고 쉽게 허용하지 않음
- stern
- 태도나 표정이 엄하고 단호한 느낌
- austere
- 장식이나 사치가 없고 엄격하게 절제된 느낌
- restrained
- 감정이나 욕구를 조절하고 절제하는 느낌
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- indulgent parents지나치게 너그러운 부모
- an indulgent smile너그러운 미소
- an indulgent treat마음껏 즐기는 특별한 간식
- an indulgent dessert진하고 호사스러운 디저트
adv+adj
- a little too indulgent조금 지나치게 관대한
- overly indulgent지나치게 관대한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indulgere ‘친절하게 대하다, 양보하다, 허락하다’에서 온 말로, 이후 영어에서 ‘너그럽게 허용하는’ 의미로 발전했습니다.
indulg(e) ‘허용하다, 마음껏 하게 하다’ + -ent ‘~하는 성질의’
💡 indulge가 ‘마음껏 즐기다, 원하는 대로 하게 하다’이므로, indulgent는 ‘그렇게 하도록 허용해 주는’ 사람이나 태도를 떠올리면 됩니다.