in·vid·i·ous
C2formal(격식) 불공정해 원망이나 불쾌감을 사는; 차별적인
adjective형용사
- 1
원망을 사는, 반감을 사는 — 불공정하거나 곤란해서 사람들의 원망, 반감, 불쾌감을 일으킬 가능성이 있는C2〔general〕
likely to cause resentment, anger, or offense because it seems unfair or puts someone in an unpleasant position
Ranking the children would be invidious and unfair.
아이들에게 순위를 매기는 것은 원망을 살 만큼 불공정할 것이다.
She refused the invidious task of choosing which employee to dismiss.
그녀는 어느 직원을 해고할지 고르는 곤란하고 원망을 살 일을 거절했다.
유의어unfair, odious, objectionable
반의어fair, acceptable
- 2
차별적인, 부당하게 차별하는 — 사람이나 집단 사이에 부당한 구별을 두는; 차별적인C2〔legal〕
making or involving an unfair distinction between people or groups, especially in a discriminatory way
The court rejected the policy as an invidious distinction based on race.
법원은 그 정책을 인종에 근거한 부당한 차별로 보고 기각했다.
Public rules should not create invidious discrimination against disabled applicants.
공공 규정은 장애가 있는 지원자에게 부당한 차별을 만들어서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
offensive는 넓게 ‘불쾌감을 주는’이라는 뜻이고, unfair는 단순히 ‘공정하지 않은’이라는 뜻입니다. invidious는 그중에서도 비교나 차별, 어려운 선택 때문에 원망·반감·불쾌감을 일으키는 상황을 가리키는 격식적인 표현입니다. discriminatory는 직접적인 ‘차별적’ 의미가 더 강하며, invidious는 차별뿐 아니라 불쾌한 비교나 곤란한 선택에도 쓰입니다.
일상 대화보다는 신문, 학술적 글, 법률·정책 논의, 격식 있는 비평에서 자주 보입니다. ‘모욕적인’으로만 번역하면 의미가 좁아질 수 있으며, 보통 ‘불공정해 원망을 사는’, ‘차별적인’, ‘불쾌한 비교를 담은’처럼 문맥에 맞게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unfair
- 가장 일반적인 표현으로, 원망이나 반감을 일으킨다는 뉘앙스는 덜합니다.
- odious
- 매우 혐오스럽고 불쾌하다는 감정이 더 강하며, 비교·차별의 의미는 덜 직접적입니다.
- objectionable
- 받아들이기 어렵거나 문제가 있다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- discriminatory
- 특정 집단에 대한 차별을 직접적으로 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- prejudicial
- 법률·격식 문맥에서 불리하거나 편견을 담고 있음을 나타냅니다.
- inequitable
- 형평성에 어긋난다는 뜻으로, 감정적 불쾌감보다는 공정성 문제에 초점이 있습니다.
반의어
- fair
- 공정하고 부당한 반감을 일으키지 않는다는 뜻입니다.
- acceptable
- 문제 삼을 만하지 않고 받아들일 수 있다는 뜻입니다.
- impartial
- 어느 쪽에도 치우치지 않는다는 뜻입니다.
- equitable
- 형평성 있고 공정하다는 격식적인 표현입니다.
- non-discriminatory
- 차별하지 않는다는 뜻으로, 법률·정책 문맥에서 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an invidious comparison불쾌하고 불공정한 비교
- an invidious distinction부당한 구별; 차별적 구분
- invidious discrimination부당한 차별
- an invidious position원망을 살 수 있는 곤란한 입장
- an invidious task남의 원망을 살 수 있는 곤란한 일
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 invidiosus(시기나 미움을 사는)에서 왔으며, 이는 invidia(시기, 질투, 미움)와 관련됩니다. 영어 envy와도 먼 어원적 관련이 있습니다.
라틴어 invidi- 계열 어근(시기·미움과 관련) + -ous(형용사 접미사)
💡 envy(시기)와 연결해 기억하면 좋습니다. invidious한 비교는 사람들이 시기하거나 원망하게 만드는 불공정한 비교입니다.