in·vi·o·late
C2formal침해되거나 훼손되지 않은; 신성불가침의
adjective형용사
- 1
침해되지 않은, 손상되지 않은, 온전한 — 침해, 위반, 손상, 변경 없이 온전하게 보존된C2〔general〕
not violated, damaged, broken, or changed; preserved intact
The treaty promised that the border would remain inviolate.
그 조약은 국경이 침해되지 않고 유지될 것이라고 약속했다.
For journalists, the confidentiality of sources must remain inviolate.
언론인에게는 취재원 비밀이 침해되지 않고 지켜져야 한다.
유의어intact, untouched, inviolable
- 2
신성불가침의, 건드릴 수 없는 — 신성하거나 매우 중요하여 건드리거나 훼손해서는 안 되는C2〔religion〕
regarded as sacred or so important that it must not be disturbed or harmed
In the temple, the inner chamber was considered inviolate.
그 사원에서는 안쪽 방이 신성불가침의 장소로 여겨졌다.
She treated her grandmother's letters as inviolate.
그녀는 할머니의 편지들을 함부로 건드려서는 안 되는 소중한 것으로 여겼다.
유의어sacrosanct, sacred
반의어profane, desecrated
뉘앙스 · 쓰임
intact는 단순히 ‘손상되지 않은’이라는 일반적 표현이고, untouched는 ‘건드려지지 않은’ 물리적·비유적 상태를 말합니다. inviolate는 여기에 ‘침해해서는 안 되는’, ‘신성불가침의’라는 더 격식 있고 도덕적·법적 무게가 더해집니다. inviolable은 ‘침해할 수 없는/침해되어서는 안 되는’ 성질을, inviolate는 실제로 ‘침해되지 않은 상태’를 더 강조합니다.
매우 격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 보통 untouched, intact, protected, sacred 등을 더 많이 씁니다. 권리, 사생활, 국경, 원칙, 성역처럼 보호되어야 하는 대상을 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intact
- 손상되지 않았다는 일반적 의미가 강하며, 법적·도덕적 ‘불가침’의 느낌은 약하다.
- untouched
- 아무도 건드리지 않았다는 느낌이 강하고, inviolate보다 덜 격식적이다.
- inviolable
- 침해할 수 없거나 침해되어서는 안 된다는 성질을 강조한다.
- sacrosanct
- 매우 신성하거나 절대 비판·침해해서는 안 된다는 의미가 강하다.
- sacred
- 종교적 신성함이나 개인적으로 매우 소중한 가치를 더 넓게 나타낸다.
반의어
- violated
- 권리, 규칙, 신성한 것 등이 침해되거나 위반된 상태를 뜻한다.
- breached
- 법, 계약, 장벽, 보안 등이 깨지거나 뚫린 상태를 강조한다.
- profane
- 신성하지 않거나 세속적인 것을 뜻하며, 때로 신성한 것을 모독한다는 뉘앙스가 있다.
- desecrated
- 신성한 장소나 물건이 모독되거나 훼손된 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain inviolate침해되지 않은 채로 남다
verb+object+adjective
- keep something inviolate무엇을 침해되지 않게 지키다
- preserve something inviolate무엇을 온전하게 보존하다
- hold something inviolate무엇을 신성불가침으로 여기다
adjective+noun
- inviolate rights침해되어서는 안 되는 권리
- inviolate territory침범되지 않은 영토
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inviolatus에서 온 말로, ‘침해되지 않은, 훼손되지 않은’이라는 뜻입니다. 이는 부정 접두사 in-과 ‘침해하다, 폭력을 가하다’를 뜻하는 violare에서 나온 말입니다.
in- ‘아닌, ~되지 않은’ + violate ‘침해하다, 위반하다’의 어원적 결합
💡 violate가 ‘침해하다’이므로, in-이 붙은 inviolate는 ‘침해되지 않은’ 상태라고 기억하면 됩니다.