kerl
C2literary남자, 녀석; 특히 독일어풍·고어적 표현
noun명사
- 1
남자, 녀석, 사내 — 남자; 녀석; 사내, 특히 독일어풍 또는 고어적인 문맥에서 쓰이는 말C2〔general〕
a man or fellow, especially in archaic, literary, or German-flavoured contexts
The novel describes Otto as a cheerful kerl from Bavaria.
그 소설은 오토를 바이에른 출신의 쾌활한 사내로 묘사한다.
She used kerl to mean an ordinary fellow, not a nobleman.
그녀는 kerl을 귀족이 아닌 평범한 남자라는 뜻으로 썼다.
- 2
천민, 촌사람, 무례한 사내 — 천한 신분의 남자; 촌사람; 무례한 사내라는 뜻의 고어적 표현C2〔historical〕
a low-born man, peasant, or rude fellow; an archaic or historical use
The knight dismissed the farmer as a kerl.
그 기사는 그 농부를 천한 사내라고 깔보았다.
In the ballad, every proud lord fears the angry kerl.
그 발라드에서는 모든 오만한 영주가 성난 촌사람을 두려워한다.
뉘앙스 · 쓰임
man은 가장 일반적인 ‘남자’이고, fellow는 약간 오래되었거나 친근한 ‘사람/녀석’ 느낌입니다. guy는 현대 구어적인 ‘남자/사람’이고, kerl은 독일어풍·고어적 색채가 강해 문학적이거나 역사적인 분위기를 냅니다. churl처럼 ‘천한 사람’ 또는 ‘무례한 사람’의 뉘앙스를 가질 때도 있지만, 항상 모욕적인 것은 아닙니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화에서 사용할 단어는 아닙니다. 독일어 단어로 쓸 때는 Kerl처럼 대문자로 쓰지만, 영어 단어로는 보통 kerl로 소문자 표기합니다. 독자가 독일어식 분위기나 옛 문체를 느낄 수 있으므로, 일반적인 의미라면 man, fellow, guy 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fellow
- kerl보다 훨씬 더 일반적이며, 약간 친근하거나 오래된 느낌이 있다.
- man
- 가장 중립적이고 일반적인 표현이다.
- guy
- 현대 구어체에서 흔한 말이며 kerl보다 훨씬 비격식적이고 자연스럽다.
- churl
- ‘천한 사람’이나 ‘무례한 사람’이라는 뜻이 더 뚜렷한 고어적 단어이다.
- peasant
- 사회적 신분이나 농민이라는 의미가 더 직접적이며, 반드시 무례함을 뜻하지는 않는다.
- boor
- 신분보다 무례하고 세련되지 못한 태도를 더 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rough kerl거친 사내
- an honest kerl정직한 사내
- an old kerl나이 든 사내
verb+noun
- call someone a kerl누군가를 kerl이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Kerl ‘남자, 사내, 녀석’에서 온 말로 보입니다. 이 말은 넓게는 ‘남자, 자유민, 농민’을 뜻하던 게르만계 단어들과 관련이 있으며, 영어 churl 및 이름 Carl/Karl과도 어원적으로 연결됩니다.
단일 형태소 kerl로 이루어진 말입니다.
💡 발음이 curl과 비슷하다고 기억하면 좋습니다. 독일어풍 소설 속의 ‘거친 사내’를 떠올리면 kerl의 분위기를 기억하기 쉽습니다.