lank

C2literary

US/læŋk/UK드물게 쓰임

주로 문어체에서, 머리카락·풀 등이 축 처진 또는 사람이 키 크고 빼빼 마른

adjective형용사

1
길고 축 처진, 생기 없이 늘어진 — 머리카락·풀 등이 길고 가늘며 생기 없이 축 처진C2〔general〕
long, thin, straight, and limp, especially in a way that looks unattractive
- Rain left her hair lank and flat.
  비 때문에 그녀의 머리카락이 축 처지고 납작해졌다.
- The garden was full of lank, yellow grass.
  정원에는 길고 축 처진 누런 풀이 가득했다.
유의어limp, straggly, flat
반의어bouncy, full
2
키 크고 마른, 껑충한 — 사람이 키가 크고 매우 말라서 다소 어색하거나 볼품없는C2〔general〕
tall and very thin, especially in an awkward or unattractive way
- A lank teenager stood in the doorway, all elbows and knees.
  키만 크고 빼빼 마른 십 대가 문간에 서 있었다.
- He looked lank and underfed in the borrowed suit.
  그는 빌린 정장을 입고 빼빼 마르고 영양이 부족해 보였다.
유의어lanky, gaunt, skinny
반의어stocky, stout

뉘앙스 · 쓰임

thin은 일반적으로 ‘마른’이라는 넓은 뜻이고, skinny는 구어적이며 때로 부정적으로 ‘깡마른’ 느낌입니다. lean은 건강하고 군살 없는 긍정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다. lank는 특히 ‘길고 축 처진’ 또는 ‘키만 크고 빼빼 마른’ 느낌이 강하며, 사람에게 쓰면 lanky보다 더 문어적이고 부정적으로 들릴 수 있습니다.

lank hair가 가장 전형적인 결합 중 하나입니다. 사람에게 lank라고 하면 외모를 비판하는 말처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 현대 일상 영어에서는 ‘키 크고 마른 사람’에는 lanky가 더 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

limp: 힘없이 축 처진 상태를 더 일반적으로 말함
straggly: 고르지 않고 지저분하게 흩어진 느낌이 더 강함
flat: 머리카락에 볼륨이 없는 상태를 더 단순하게 표현함
lanky: 키 크고 마른 사람을 말할 때 더 흔하고 덜 문어적임
gaunt: 병이나 굶주림 때문에 얼굴과 몸이 수척한 느낌이 더 강함
skinny: 구어적이며 ‘깡마른’이라는 직접적인 느낌

반의어

bouncy: 머리카락 등이 탄력 있고 생기 있는 느낌
full: 숱이나 볼륨이 풍성한 느낌
stocky: 키는 크지 않아도 다부지고 탄탄한 체형
stout: 몸집이 굵고 튼튼하거나 살집 있는 느낌

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

lank hair축 처진 머리카락
lank locks축 처진 머리채
lank grass길고 축 처진 풀
a lank teenager키 크고 빼빼 마른 십 대
a lank figure키 크고 마른 모습

어원 · 암기 팁

[Old English]고대영어 hlanc에서 온 말로, ‘가늘고 유연한, 느슨한’과 관련된 의미에서 발전했습니다.

단일 형태소 lank로 이루어진 형용사입니다.

💡 lank와 더 흔한 단어 lanky를 함께 기억하면 좋습니다. lanky person은 ‘키 크고 마른 사람’, lank hair는 ‘축 처진 머리카락’으로 연결해 외울 수 있습니다.