LC·Dict

leach

C1technical
US/liːtʃ/UK가끔 쓰임

물이나 액체가 지나가며 성분을 녹여 빼내다; 성분이 스며 나오다

verb동사

  1. 1

    침출하다, 우려내다물이나 다른 액체를 통과시켜 토양, 광석, 재 등에서 녹을 수 있는 성분을 빼내다C1environmental science

    to remove soluble substances from soil, ore, ash, or another solid by passing liquid through it

    • Rain can leach nutrients from the soil.

      비는 토양에서 영양분을 씻어 낼 수 있다.

    • The process leaches copper from the crushed ore.

      그 공정은 부순 광석에서 구리를 침출한다.

    유의어extract, wash out

    반의어retain

  2. 2

    침출되다, 용탈되다화학 물질, 영양분, 금속 등이 물에 씻겨 나가거나 다른 곳으로 스며들다C1environmental science

    if a chemical, nutrient, metal, or similar substance leaches, it is washed out of a solid and carried away by liquid

    • Fertilizer can leach into nearby rivers after heavy rain.

      폭우 뒤에는 비료가 근처 강으로 스며들 수 있다.

    • Heavy metals may leach from old batteries in landfills.

      매립지의 오래된 배터리에서 중금속이 스며 나올 수 있다.

    유의어seep, percolate

    반의어remain

  3. 3

    서서히 빠지게 하다색, 힘, 감정 같은 것을 시간이 지나며 서서히 빠져나가게 하다C2general

    to gradually remove colour, strength, feeling, or another quality from something

    • Years of sunlight had leached the colour from the curtains.

      오랜 햇빛 때문에 커튼의 색이 바래 있었다.

    • The long illness seemed to leach all energy from him.

      오랜 병이 그의 모든 기운을 서서히 빼앗아 간 듯했다.

    유의어drain, bleach

    반의어infuse

뉘앙스 · 쓰임

seep는 액체가 ‘스며들다/스며 나오다’라는 움직임에 초점이 있고, leach는 액체가 지나가며 특정 성분을 ‘녹여 빼내거나 씻어 내는’ 과정에 초점이 있습니다. filter는 불순물을 걸러내는 행위이고, dissolve는 단순히 물질이 녹는다는 뜻이라 leach보다 과정의 방향성과 환경적 맥락이 약합니다.

주로 leach from, leach out of, leach into, leach away 같은 형태로 씁니다. 예를 들어 nutrients leach from the soil은 ‘영양분이 토양에서 씻겨 나가다’, chemicals leach into groundwater는 ‘화학 물질이 지하수로 스며들다’라는 뜻입니다. 일상 회화보다는 과학·환경·농업 관련 문맥에서 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

extract
더 일반적으로 어떤 물질을 뽑아내거나 추출한다는 뜻입니다.
wash out
더 일상적이며 물이 씻어 내는 느낌이 강합니다.
seep
액체나 물질이 천천히 스며드는 움직임을 더 넓게 가리킵니다.
percolate
액체가 작은 틈을 통해 천천히 통과한다는 과정에 초점이 있습니다.
drain
힘이나 감정 등을 빼앗는다는 뜻으로 더 일반적입니다.
bleach
색을 하얗게 만들거나 바래게 하는 경우에 더 구체적으로 씁니다.

반의어

retain
성분을 잃지 않고 그대로 보유한다는 뜻입니다.
remain
밖으로 이동하지 않고 원래 있던 곳에 남아 있다는 뜻입니다.
infuse
어떤 성질이나 감정을 안에 불어넣는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun+prep+noun

  • leach nutrients from soil토양에서 영양분을 씻어 내다
  • leach minerals from ore광석에서 광물을 침출하다

noun+verb+prep+noun

  • chemicals leach into groundwater화학 물질이 지하수로 스며들다
  • heavy metals leach from batteries중금속이 배터리에서 스며 나오다

verb+adv+prep+noun

  • leach out of waste폐기물에서 스며 나오다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어에서 ‘적시다, 물을 주다’와 관련된 말에서 발전한 것으로, 액체가 통과하며 물질을 빼낸다는 현대적 의미로 이어졌습니다.

단일 형태소 leach로 분석됩니다.

💡 액체가 흙을 지나가며 성분을 ‘리치(leach)’하듯 빼낸다고 떠올리면 됩니다.