lib·er·al·i·sa·tion
C1formal정치·경제·사회 제도에서 규제나 제한을 줄여 더 자유롭게 만드는 과정
noun명사
- 1
자유화 — 법, 제도, 정치 체제, 사회 규범 등의 제한을 완화하여 더 많은 자유를 허용하는 과정C1〔general〕
the process of making laws, political systems, or social rules less strict and allowing greater freedom
Political liberalisation allowed newspapers to criticise the government openly.
정치적 자유화로 신문들이 정부를 공개적으로 비판할 수 있게 되었다.
The reforms marked a period of social liberalisation.
그 개혁들은 사회적 자유화의 시기를 보여 주었다.
유의어relaxation, opening up, reform
- 2
자유화, 규제 완화 — 경제 활동, 무역, 금융, 시장 등에 대한 정부 규제나 장벽을 줄이는 과정C1〔economics〕
the process of reducing government controls or barriers in trade, finance, industry, or markets
Trade liberalisation lowered tariffs on many imported goods.
무역 자유화로 많은 수입품의 관세가 낮아졌다.
Market liberalisation attracted foreign investment to the telecom industry.
시장 자유화는 통신 산업에 외국인 투자를 끌어들였다.
뉘앙스 · 쓰임
liberalisation은 넓게 ‘자유화’를 뜻하며 정치·사회·경제 모두에 쓸 수 있습니다. deregulation은 특히 ‘규제 철폐·완화’에 초점이 있어 경제나 행정 맥락에서 더 구체적입니다. liberation은 억압이나 점령에서 벗어나는 ‘해방’이라는 뜻이므로 보통 liberalisation과 다릅니다.
격식 있는 학술·정책·경제 기사에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자유화’, ‘규제 완화’, ‘개방’으로 옮길 수 있지만, 물리적·군사적 ‘해방’이라는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 liberalization 철자가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relaxation
- 규칙이나 제한을 ‘느슨하게 함’이라는 더 일반적인 표현입니다.
- opening up
- 폐쇄적인 제도나 사회를 ‘개방함’이라는 의미가 강하며 더 덜 격식적입니다.
- reform
- 제도를 개선하거나 바꾸는 넓은 말로, 반드시 자유화를 뜻하지는 않습니다.
- deregulation
- 정부 규제를 없애거나 줄이는 데 초점을 둔 더 구체적인 경제·행정 용어입니다.
- market opening
- 외국 기업이나 경쟁에 시장을 개방한다는 의미가 특히 강합니다.
- freeing
- 제한에서 벗어나게 한다는 일반적 의미이며, 정책 용어로는 덜 정확할 수 있습니다.
반의어
- restriction
- 자유를 줄이고 제한을 두는 행위나 상태를 뜻합니다.
- repression
- 정치적·사회적 자유를 강압적으로 억누르는 뉘앙스가 강합니다.
- regulation
- 정부나 기관이 규칙으로 활동을 통제하는 것을 뜻합니다.
- protectionism
- 국내 산업 보호를 위해 관세나 수입 제한을 두는 경제 정책을 뜻합니다.
- nationalisation
- 기업이나 산업을 국가 소유로 전환하는 것을 뜻해 시장 자유화와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- economic liberalisation경제 자유화
- financial liberalisation금융 자유화
- political liberalisation정치적 자유화
- gradual liberalisation점진적 자유화
noun+noun
- trade liberalisation무역 자유화
- market liberalisation시장 자유화
noun+prep+noun
- liberalisation of trade무역의 자유화
verb+noun
- pursue liberalisation자유화를 추진하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin liber ‘자유로운’에서 나온 liberal에 동사형 접미사 -ise와 명사형 접미사 -ation이 붙어 형성된 말입니다.
liberal ‘자유주의의, 자유로운’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ation ‘과정·행위’
💡 liberal은 ‘자유로운’과 연결되고, -isation은 ‘…하게 만드는 과정’이므로 liberalisation은 ‘더 자유롭게 만드는 과정’으로 기억할 수 있습니다.