lib·er·al·i·za·tion
C1formal법·규제·통제를 완화하여 더 자유롭게 만드는 과정
noun명사
- 1
자유화, 완화 — 법률, 규칙, 통제 등을 완화하여 사람이나 기관이 더 자유롭게 행동할 수 있게 하는 과정C1〔general〕
the process of making laws, rules, or controls less strict so that people or organizations have more freedom
The liberalization of media laws allowed new newspapers to appear.
언론법의 자유화로 새로운 신문들이 등장할 수 있었다.
Many citizens welcomed the gradual liberalization of public life.
많은 시민들은 공적 생활이 점차 자유화되는 것을 환영했다.
- 2
경제 자유화, 시장 개방 — 경제, 무역, 금융 분야에서 정부 통제나 장벽을 줄여 시장 경쟁과 거래를 더 자유롭게 하는 것C1〔economics〕
the reduction of government controls or barriers in an economy, market, trade system, or financial sector
Trade liberalization lowered tariffs and increased imports.
무역 자유화는 관세를 낮추고 수입을 늘렸다.
The country began financial liberalization in the 1990s.
그 나라는 1990년대에 금융 자유화를 시작했다.
- 3
자유화, 개방화 — 사회적·도덕적·정치적 태도나 법이 더 관대하고 허용적으로 바뀌는 과정C1〔social_policy〕
the process by which social, moral, or political attitudes and laws become more permissive
The liberalization of divorce laws changed family life.
이혼법의 자유화는 가정생활을 변화시켰다.
Some groups opposed the liberalization of drug policy.
일부 단체들은 마약 정책의 완화에 반대했다.
뉘앙스 · 쓰임
deregulation은 특히 산업·시장에 대한 규제를 줄이는 ‘규제 완화’에 초점이 있고, liberalization은 더 넓게 경제 개방, 정치적 자유 확대, 사회 규범 완화까지 포함할 수 있습니다. liberation은 억압이나 지배에서 ‘해방’되는 것을 뜻하므로, 정책 과정인 liberalization과는 뉘앙스가 다릅니다. reform은 변화 전반을 뜻해 반드시 자유 확대를 의미하지는 않습니다.
주로 경제, 무역, 금융, 정치, 사회정책에 관한 격식 있는 글이나 뉴스에서 쓰입니다. 영국식 철자는 liberalisation이며, 미국식 철자는 liberalization입니다. 한국어로 항상 ‘해방’이라고 옮기면 어색할 수 있으므로, 정책·경제 문맥에서는 대개 ‘자유화’나 ‘규제 완화’가 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relaxation
- 규칙이나 통제를 ‘느슨하게 함’에 초점이 있으며, 자유 확대라는 정치·경제적 의미는 더 약할 수 있습니다.
- opening-up
- 닫혀 있던 제도나 사회를 ‘개방’한다는 느낌이 강하며, 다소 구어적이거나 설명적인 표현입니다.
- deregulation
- 정부 규제를 줄이는 데 초점이 있으며, liberalization보다 산업·시장 규제 문맥에 더 좁게 쓰이는 경우가 많습니다.
- market opening
- 외국 기업이나 경쟁자에게 시장을 개방한다는 의미가 더 직접적입니다.
- permissiveness
- 행동을 더 허용하는 태도 자체를 가리키며, 정책 변화 과정이라는 뜻은 약합니다.
- reform
- 제도를 바꾸는 것을 넓게 뜻하지만, 반드시 더 자유롭거나 관대하게 만드는 것은 아닙니다.
반의어
- restriction
- 자유를 늘리는 것이 아니라 제한을 두거나 강화하는 것을 뜻합니다.
- tightening
- 규칙이나 통제를 더 엄격하게 만드는 것을 뜻합니다.
- protectionism
- 관세나 제한으로 국내 산업을 보호하려는 정책을 뜻해 무역 자유화와 반대됩니다.
- regulation
- 정부나 기관이 규칙을 세워 활동을 통제하는 것을 뜻합니다.
- conservatism
- 기존의 전통적 가치나 규칙을 유지하려는 태도에 가깝습니다.
- criminalization
- 어떤 행위를 법적으로 범죄로 만드는 것을 뜻해 허용 범위를 넓히는 것과 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- trade liberalization무역 자유화
- market liberalization시장 자유화
adj+noun
- economic liberalization경제 자유화
- financial liberalization금융 자유화
- gradual liberalization점진적 자유화
- political liberalization정치적 자유화
noun+prep+noun
- the liberalization of laws법의 완화
verb+noun
- promote liberalization자유화를 촉진하다
어원 · 암기 팁
[Latin]liberalization은 동사 liberalize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. liberal은 라틴어 liber ‘자유로운’에서 온 liberalis ‘자유인에 어울리는, 관대한’에서 발전했습니다.
liberalize(자유화하다, 완화하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사형 접미사)
💡 liberal은 ‘자유를 중시하는’이라는 뜻과 연결되고, -ization은 ‘그렇게 만드는 과정’을 뜻하므로 liberalization은 ‘더 자유롭게 만드는 과정’으로 기억할 수 있습니다.