low-mind·ed
C1literary도덕적으로 저속하거나 비열한
adjective형용사
- 1
비열한, 저급한 — 도덕적으로 비열하거나 저급한C1〔general〕
morally base, mean, or lacking in noble principles
His low-minded comments about her illness shocked everyone.
그녀의 병에 대한 그의 비열한 발언은 모두를 충격에 빠뜨렸다.
She refused to answer such a low-minded attack.
그녀는 그런 저급한 공격에 답하기를 거부했다.
반의어high-minded, noble, principled
- 2
저속한, 천박한 — 취향이나 관심사가 저속하고 천박한C1〔general〕
showing coarse, vulgar, or unrefined tastes or interests
The novel mocks low-minded characters who care only about gossip and money.
그 소설은 험담과 돈에만 관심 있는 천박한 인물들을 조롱한다.
Don't turn a serious debate into low-minded jokes.
진지한 토론을 저속한 농담으로 만들지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
mean은 ‘못되다’에 가깝고 일상적이며, petty는 ‘사소하고 쪼잔한’ 느낌이 강합니다. vulgar는 주로 ‘저속한 말투나 취향’을 가리키지만, low-minded는 도덕적 수준이 낮고 비열하다는 평가가 더 강합니다. narrow-minded는 ‘편협한’이라는 뜻으로, low-minded와 다릅니다.
격식 있거나 문어적인 표현으로, 일상 대화에서는 mean, petty, vulgar 같은 단어가 더 흔합니다. 사람에게 직접 쓰면 매우 모욕적으로 들릴 수 있습니다. ‘천한’으로 번역될 수 있지만, 현대 영어에서는 사회적 신분보다 도덕성이나 태도의 저급함을 비판하는 말로 이해하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- base
- 도덕적으로 천하고 비열하다는 문어적 표현입니다.
- mean
- 남에게 불친절하거나 못되다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- ignoble
- 고귀함이나 명예로움이 없다는 격식 있는 표현입니다.
- vulgar
- 말, 행동, 취향이 품위 없고 저속하다는 뜻으로 더 흔합니다.
- coarse
- 말이나 태도가 거칠고 세련되지 못하다는 느낌이 강합니다.
- crude
- 표현이나 농담이 노골적이고 세련되지 못하다는 뜻입니다.
반의어
- high-minded
- 도덕적 이상이 높고 고결하다는 뜻입니다.
- noble
- 행동이나 성품이 고귀하고 훌륭하다는 뜻입니다.
- principled
- 원칙과 도덕 기준을 지킨다는 뜻입니다.
- refined
- 말투, 취향, 태도가 세련되고 품위 있다는 뜻입니다.
- cultured
- 교양 있고 세련된 취향을 지녔다는 뜻입니다.
- elevated
- 수준이 높고 고상하다는 문어적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a low-minded person비열한 사람
- low-minded comments저급한 발언
- a low-minded attack비열한 공격
- low-minded behavior저속한 행동
- low-minded motives비열한 동기
어원 · 암기 팁
[Old Norse/Old English]low는 ‘낮은’을 뜻하는 고대 노르드어 계열에서, minded는 ‘마음, 정신’을 뜻하는 Old English mind에 -ed가 붙은 형태에서 왔습니다. 두 요소가 결합해 ‘마음이나 생각의 수준이 낮은’이라는 뜻이 되었습니다.
low ‘낮은, 저급한’ + mind ‘마음, 정신’ + -ed ‘~을 가진’
💡 마음(mind)이 낮은(low) 곳에 머문다고 생각하면 ‘비열하고 저속한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.