mate·y

B2informal

US/ˈmeɪti/UK드물게 쓰임

비격식으로 ‘친구, 동료’를 뜻하거나 ‘친한 척하는’이라는 뜻의 말

noun명사

1
친구, 동료 — 친구, 동료, 또는 친근하게 사람을 부르는 말B2〔general〕
a friend, companion, or friendly form of address
- Come on, matey, we need to leave now.
  자, 친구야, 우리 이제 가야 해.
- The sailor raised his glass to his old matey.
  그 선원은 오랜 동료에게 잔을 들어 보였다.
유의어friend, mate, companion
반의어enemy, stranger

adjective형용사

1
친근한, 친한 척하는 — 친근한; 지나치게 친한 척하는C1〔general〕
friendly and relaxed, sometimes in a way that seems too familiar
- He was very matey with the new manager.
  그는 새 매니저와 아주 친한 척했다.
- I found her matey tone a little annoying.
  나는 그녀의 지나치게 친근한 말투가 조금 거슬렸다.
유의어friendly, chummy, familiar
반의어distant, formal

뉘앙스 · 쓰임

mate보다 덜 일반적이고 더 장난스럽거나 구어적인 느낌이 강합니다. friend는 중립적이고 표준적인 말이며, mate는 영국·호주 영어에서 흔한 ‘친구’라는 말입니다. matey는 해적 말투처럼 들리거나, 형용사로 쓰이면 ‘친근한’보다 ‘친한 척하는’ 뉘앙스가 생길 수 있습니다.

일상적인 미국 영어에서는 흔하지 않으며, 해적 캐릭터의 말투나 영국식 비격식 표현으로 인식될 수 있습니다. 진지한 글이나 공식적인 상황에서는 friend, colleague, companion 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람을 부를 때 matey라고 하면 친근하게 들릴 수도 있지만, 상황에 따라 유치하거나 빈정대는 느낌이 날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

friend: 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
mate: 영국·호주 영어에서 더 흔한 비격식 표현입니다.
companion: 함께하는 사람이라는 뜻이 강하고 더 격식 있는 말입니다.
friendly: 가장 일반적이고 긍정적인 표현입니다.
chummy: 매우 친한 듯한 느낌이며, 때로는 지나치게 친한 느낌도 납니다.
familiar: 상황에 따라 예의 없이 너무 친근하다는 부정적 느낌이 강할 수 있습니다.

반의어

enemy: 친구나 동료가 아니라 적대적인 사람을 뜻합니다.
stranger: 알지 못하는 사람이라는 뜻입니다.
distant: 정서적으로 가깝지 않고 차가운 태도를 말합니다.
formal: 친근하기보다 격식을 차리는 태도를 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

little matey꼬마 친구, 어린아이에게 친근하게 부르는 말
old matey오랜 친구, 또는 장난스럽게 어떤 사람을 가리키는 말
a matey tone친근한 말투; 지나치게 친한 척하는 말투
a matey manner친근한 태도; 친한 척하는 태도

verb+adjective+prep

be matey with someone누군가와 친하게 지내다; 친한 척하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 mate에 형용사 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. mate는 ‘친구, 동료, 짝’을 뜻하며, matey는 그보다 더 구어적이고 친근한 느낌을 줍니다.

mate(친구, 동료) + -y(…같은, …한 성질의)

💡 mate가 ‘친구’라는 뜻이므로 matey는 ‘친구 같은, 친구야!’라고 기억하면 쉽습니다.