ma·tron·ly
C1중년 여성답게 점잖고 어머니 같은, 또는 그런 식으로 수수한
adjective형용사
- 1
중년 여성다운, 어머니다운 — 중년 이상의 여성처럼 점잖고 어머니 같거나 안정감 있는C1〔general〕
having the dignified, mature, or motherly qualities associated with an older woman
She greeted the children with a warm, matronly smile.
그녀는 따뜻하고 어머니 같은 미소로 아이들을 맞이했다.
The head nurse had a calm, matronly manner.
수간호사는 차분하고 점잖은 어머니 같은 태도를 지녔다.
- 2
중년 여성풍의, 수수한 — 옷차림이나 외모가 중년 여성처럼 수수하고 보수적이며 다소 나이 들어 보이는C1〔general〕
making someone look like an older, respectable woman, especially in a conservative or unfashionable way
The dark dress looked too matronly for the party.
그 어두운색 원피스는 파티에 입기에는 너무 중년 여성처럼 수수해 보였다.
She avoided matronly suits and chose a lighter jacket.
그녀는 나이 들어 보이는 정장을 피하고 더 가벼운 재킷을 골랐다.
유의어dowdy, frumpy, conservative
반의어fashionable, stylish, youthful
뉘앙스 · 쓰임
motherly는 주로 ‘다정하고 보살피는’ 긍정적 느낌이 강한 반면, matronly는 ‘중년 여성 같은 점잖음’과 함께 외모·옷차림이 보수적이거나 나이 들어 보인다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. maternal은 더 중립적이거나 전문적인 말로 ‘어머니의/모성의’라는 의미입니다.
여성의 외모나 몸매를 matronly라고 표현하면 무례하거나 나이 들어 보인다는 평가로 들릴 수 있습니다. 특히 직접 사람에게 말할 때는 조심해야 하며, 옷·스타일을 묘사할 때도 약간 비판적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- motherly
- 더 따뜻하고 보살피는 느낌이 강하며 보통 긍정적이다.
- maternal
- ‘모성의’라는 뜻으로 더 중립적이거나 격식 있는 표현이다.
- dignified
- 나이나 여성성보다 품위 있고 차분한 태도에 초점이 있다.
- dowdy
- 더 노골적으로 촌스럽고 세련되지 않다는 부정적 의미가 강하다.
- frumpy
- 옷차림이 답답하고 멋없다는 구어적·비판적 표현이다.
- conservative
- 유행을 따르지 않고 단정하다는 뜻으로, 반드시 나이 들어 보인다는 뜻은 아니다.
반의어
- girlish
- 어린 소녀 같은 모습이나 태도를 나타낸다.
- youthful
- 젊어 보이고 생기 있는 느낌을 나타낸다.
- fashionable
- 유행에 맞고 세련되었다는 뜻이다.
- stylish
- 멋지고 감각적이라는 긍정적 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a matronly woman중년 여성처럼 점잖은 여자
- a matronly figure중년 여성 같은 체형이나 모습
- a matronly dress중년 여성처럼 수수해 보이는 원피스
- a matronly manner점잖고 어머니 같은 태도
verb+adjective
- look matronly중년 여성처럼 나이 들어 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin]matronly는 명사 matron에 형용사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. matron은 ‘어머니, 기혼 여성’을 뜻하는 라틴어 matrona에서 왔습니다.
matron(중년 여성, 기혼 여성, 여성 관리자) + -ly(~다운, ~같은)
💡 matron을 ‘점잖은 어머니 같은 여성’으로 떠올리고, -ly를 붙여 ‘그런 여성다운’이라고 기억하면 좋습니다.