miff

C1informal

US/mɪf/UK드물게 쓰임

비격식적으로 ‘약간 언짢게 하다’; 명사로는 작은 언짢음이나 삐침

verb동사

1
언짢게 하다, 삐치게 하다 — 누군가를 약간 화나게 하거나 언짢게 하다C1〔general〕
to annoy, upset, or offend someone slightly
- His careless joke miffed several guests.
  그의 경솔한 농담은 손님 몇 명을 언짢게 했다.
- She was miffed by the short reply.
  그녀는 짧은 답장에 기분이 상했다.
유의어annoy, irritate, offend
반의어please, soothe

noun명사

1
언짢음, 삐침, 가벼운 말다툼 — 사소한 일로 생긴 언짢음, 삐침, 또는 가벼운 말다툼C2〔general〕
a small feeling of annoyance, bad temper, or a minor quarrel
- She left in a miff when nobody listened.
  아무도 들어 주지 않자 그녀는 삐쳐서 떠났다.
- It was only a miff, not a serious argument.
  그건 심각한 말다툼이 아니라 그냥 작은 언짢음일 뿐이었다.
유의어huff, pique, annoyance
반의어calm, good humor

뉘앙스 · 쓰임

annoy보다 더 가볍고, 보통 큰 분노가 아니라 ‘살짝 삐치다/언짢다’에 가깝습니다. offend처럼 심각한 모욕을 뜻할 수도 있지만, miff는 대개 사소한 일로 기분이 상한 정도를 나타냅니다. angry보다는 덜 강하고, irritated와 비슷하지만 조금 더 구어적입니다.

비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 annoy, upset, offend 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 현대 영어에서는 원형 miff보다 miffed, get miffed, be miffed about/at 형태가 훨씬 자주 쓰입니다. 명사 a miff는 다소 오래되었거나 드문 느낌이 날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

annoy: 더 일반적인 표현이며, 가벼운 짜증부터 강한 불쾌감까지 넓게 씁니다.
irritate: 반복적이거나 거슬리는 일 때문에 짜증나게 한다는 느낌이 더 강합니다.
offend: 모욕하거나 예의에 어긋나 기분을 상하게 한다는 의미가 더 강할 수 있습니다.
huff: 삐쳐서 토라진 상태를 더 구어적으로 나타냅니다.
pique: 자존심이 상해서 생긴 언짢음이라는 뉘앙스가 있습니다.
annoyance: 가장 일반적인 명사로, miff보다 덜 구어적이고 더 넓게 쓰입니다.

반의어

please: 상대방을 기쁘게 하거나 만족시키는 것을 뜻합니다.
soothe: 화나거나 불안한 마음을 달래는 느낌입니다.
calm: 화나거나 흥분하지 않은 평온한 상태를 뜻합니다.
good humor: 기분이 좋고 너그러운 상태를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

be miffed about something무언가에 대해 언짢아하다
be miffed at someone누군가에게 삐치다; 누군가에게 언짢아하다

verb+adjective

get miffed기분이 상하다; 삐치다

adverb+adjective

slightly miffed약간 언짢은

prep+noun

in a miff삐친 상태로; 언짢아서

어원 · 암기 팁

[unknown]어원은 확실하지 않습니다. 17세기경 영어에서 ‘작은 다툼’이나 ‘언짢음’의 뜻으로 나타난 것으로 알려져 있습니다.

단일 형태소 miff로 이루어진 말입니다.

💡 miff의 짧고 딱딱한 소리를 ‘흥!’ 하고 삐치는 느낌과 연결해 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1620