nicked

B2informal

US/nɪkt/UK드물게 쓰임

작은 흠집이 난; 영국식 비격식으로 훔친, 경찰에 잡힌

adjective형용사

1
흠집 난, 베인 자국이 있는 — 작은 베인 자국, 흠집, 찍힌 자국이 있는B2〔general〕
having a small cut, notch, or mark
- The old table was nicked at the corner.
  그 오래된 탁자는 모서리에 작은 흠집이 나 있었다.
- His chin was nicked from shaving too quickly.
  그는 너무 급하게 면도해서 턱이 살짝 베였다.
유의어scratched, chipped
반의어undamaged
2
훔친, 도난당한 — 훔친, 도난당한B2〔general〕
stolen
- The bike was nicked from outside the station.
  그 자전거는 역 밖에서 도난당했다.
- Police found the nicked phones in a backpack.
  경찰은 배낭 안에서 훔친 휴대전화들을 발견했다.
유의어stolen, pilfered
반의어legitimate
3
체포된, 잡힌 — 경찰에 잡힌, 체포된B2〔legal〕
caught or arrested by the police
- He got nicked for driving without insurance.
  그는 무보험 운전으로 경찰에 잡혔다.
- Two men were nicked after the fight.
  싸움이 끝난 뒤 남자 두 명이 체포됐다.
유의어arrested, busted
반의어released, free

뉘앙스 · 쓰임

“scratched”는 표면에 긁힌 자국이 난 느낌이고, “nicked”는 보통 더 작고 국소적인 베임이나 흠집을 가리킵니다. 영국식 비격식 표현에서 “nicked”는 “stolen”보다 훨씬 구어적이며, “arrested”보다 가볍고 속어적인 느낌입니다.

“get nicked”는 영국 영어에서 “경찰에 잡히다”라는 뜻으로 흔합니다. 미국 영어에서는 같은 뜻으로 보통 “get arrested”나 비격식으로 “get busted”를 더 많이 씁니다. 공식 글에서는 “stolen”이나 “arrested”를 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

scratched: 긁힌 자국에 더 초점을 둔다.
chipped: 표면의 일부가 깨져 나간 느낌이 더 강하다.
stolen: 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
pilfered: 작은 물건을 몰래 훔쳤다는 느낌이 있으며 더 격식적이다.
arrested: 공식적이고 중립적인 표현이다.
busted: 비격식·속어이며 미국 영어에서 특히 흔하다.

반의어

undamaged: 손상이나 흠집이 전혀 없다는 뜻이다.
legitimate: 불법적으로 얻은 것이 아니라 정당하다는 뜻이다.
released: 체포 상태에서 풀려났다는 뜻이다.
free: 구속되거나 체포되지 않은 상태를 말한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adjective

get nicked경찰에 잡히다

adjective+noun

nicked goods훔친 물건

adverb+adjective

slightly nicked살짝 흠집이 난

adjective+preposition

nicked from a shop가게에서 훔친

어원 · 암기 팁

동사 “nick”에 과거분사·형용사를 만드는 “-ed”가 붙은 형태입니다. “nick” 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.

nick + -ed: ‘작은 흠집을 내다/훔치다/잡다’라는 동사에 과거분사형 어미가 붙은 형태

💡 작게 ‘닉’ 하고 베인 자국이 난 모습을 떠올리면 ‘작은 흠집이 난’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.