bust·ed
B1informal고장 난, 부서진; 들킨, 잡힌
adjective형용사
- 1
고장 난, 부서진 — 부서진; 고장 난; 제대로 작동하지 않는B1〔general〕
broken, damaged, or no longer working properly
My phone is busted, so I can't call you.
내 휴대폰이 고장 나서 너에게 전화할 수 없어.
The lock was busted after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 자물쇠가 망가져 있었다.
유의어broken, damaged, out of order
- 2
들킨, 적발된 — 잘못한 일을 하다가 들킨; 적발된; 붙잡힌B1〔general〕
caught doing something wrong, illegal, or not allowed
You copied my homework? You're busted.
내 숙제를 베꼈다고? 너 딱 걸렸어.
He got busted for driving too fast.
그는 과속하다가 걸렸다.
유의어caught, caught out, arrested
- 3
- 4
보기 흉한, 엉망인, 못생긴 — 보기 흉한; 낡고 엉망인; 못생긴C1〔general〕
very unattractive, shabby, or in bad condition
Don't say her dress looks busted; that's rude.
그녀의 드레스가 구리다고 말하지 마. 무례하잖아.
The old sign looked busted and faded.
그 낡은 간판은 지저분하고 색이 바래 보였다.
반의어attractive, stylish
interjection감탄사
- 1
딱 걸렸어!, 잡았다! — 딱 걸렸어!; 잡았다!B2〔general〕
said when someone has just been caught doing something wrong
Busted! I saw you take the last cookie.
딱 걸렸어! 네가 마지막 쿠키 가져가는 거 봤어.
Busted! The teacher found the notes in his hand.
딱 걸렸다! 선생님이 그의 손에 있던 쪽지를 발견했다.
유의어caught you, gotcha
반의어safe
뉘앙스 · 쓰임
broken은 가장 일반적인 ‘부서진/고장 난’ 표현이고, busted는 더 구어적이고 약간 거친 느낌이 있습니다. caught는 중립적으로 ‘들킨’이라는 뜻이지만, busted는 장난이나 규칙 위반, 범죄가 발각된 상황에서 더 생생하고 비격식적으로 들립니다. arrested는 법적으로 ‘체포된’이라는 정확한 표현이며, busted는 경찰에 붙잡혔다는 뜻으로 쓰일 수 있지만 더 속어적입니다.
busted는 친구 사이 대화, 영화, 드라마, 뉴스 제목 등에서 자주 보이는 비격식 표현입니다. 공식 문서나 격식 있는 글에서는 broken, damaged, caught, arrested 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. 사람의 외모를 두고 busted라고 하면 모욕적이고 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- broken
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- damaged
- 손상되었다는 뜻이 더 강하며, 반드시 완전히 고장 났다는 뜻은 아닙니다.
- out of order
- 기계나 시설이 작동하지 않을 때 쓰는 비교적 공적인 표현입니다.
- caught
- 가장 중립적인 표현으로, 꼭 범죄 상황이 아니어도 씁니다.
- caught out
- 거짓말이나 실수가 드러났다는 느낌이 강합니다.
- arrested
- 경찰에 법적으로 체포되었다는 더 공식적이고 정확한 표현입니다.
- broke
- 돈이 없다는 뜻의 가장 흔한 구어 표현입니다.
- bankrupt
- 법적·재정적으로 파산했다는 더 공식적인 표현입니다.
- ruined
- 재정적으로 완전히 망했다는 강한 느낌이 있습니다.
- shabby
- 낡고 초라하다는 뜻으로, busted보다 덜 속어적입니다.
- ugly
- 못생겼다는 직접적인 표현이며 사람에게 쓰면 무례할 수 있습니다.
- beat-up
- 물건이 오래 쓰여 낡고 망가졌다는 느낌이 강합니다.
- caught you
- 상대가 잘못한 것을 보았다는 더 직접적이고 쉬운 표현입니다.
- gotcha
- ‘잡았다’라는 뜻의 매우 구어적 표현으로 장난스럽게도 씁니다.
반의어
- working
- 기계나 물건이 정상적으로 작동한다는 뜻입니다.
- intact
- 부서지거나 손상되지 않고 온전하다는 뜻입니다.
- uncaught
- 잡히거나 들키지 않았다는 뜻이지만 일상에서는 덜 자주 씁니다.
- free
- 구속되거나 붙잡히지 않은 상태를 나타냅니다.
- rich
- 돈이 많은 상태를 나타내는 일반적인 표현입니다.
- solvent
- 빚을 갚을 능력이 있다는 금융·법률적 표현입니다.
- attractive
- 사람이나 사물이 보기 좋고 매력적이라는 뜻입니다.
- stylish
- 세련되고 멋있다는 뜻입니다.
- safe
- 위험하거나 곤란한 상황에서 벗어났다는 의미로 반대 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a busted phone고장 난 휴대폰
- a busted lock망가진 자물쇠
- a busted pipe터지거나 망가진 배관
- busted lip터진 입술
verb+adjective
- get busted들키다; 붙잡히다
verb+adjective+preposition
- be busted for something무엇 때문에 적발되다
adjective+preposition+noun
- busted for speeding과속으로 걸린
adv+adjective
- totally busted완전히 망가진; 완전히 걸린
어원 · 암기 팁
[English]동사 bust에 과거분사형 접미사 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 말입니다. ‘부수다, 고장 내다’라는 뜻에서 ‘부서진/고장 난’ 의미가 생겼고, ‘급습하다, 체포하다’라는 뜻에서 ‘들킨/잡힌’ 의미가 발전했습니다.
bust(부수다, 체포하다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 무언가가 ‘빵’ 하고 bust 되어 버리면 busted, 즉 고장 난 상태라고 기억할 수 있습니다. 경찰이 현장을 bust하면 그 사람은 busted, 즉 딱 걸린 상태입니다.