ob·o·lize
C2technical오벨루스 표로 의심스러운 구절을 표시하다
verb동사
- 1
오벨루스로 표시하다 — 단어·행·구절을 오벨루스 같은 기호로 표시하여 의심스럽거나 본문상 문제가 있음을 나타내다C2〔textual criticism〕
to mark a word, line, or passage with an obelus or similar sign to show that it is doubtful, corrupt, or textually suspect
The editor obolized several lines that she considered later additions.
그 편집자는 후대에 덧붙여졌다고 본 몇 줄을 오벨루스 표로 표시했다.
Ancient scholars obolized doubtful verses in the margins.
고대 학자들은 의심스러운 시행을 여백에 오벨루스 표로 표시했다.
반의어accept, authenticate
- 2
의심하다, 가짜로 판단하다 — 구절·주장·문헌 등을 의심스럽거나 가짜라고 판단하다C2〔philology〕
to reject or condemn something as doubtful, spurious, or not authentic
Some historians obolized the story as a later invention.
일부 역사학자들은 그 이야기를 후대의 창작으로 보아 배척했다.
Do not obolize the reading without strong manuscript evidence.
강한 사본 증거 없이 그 독법을 의심스럽다고 배척하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
mark는 단순히 표시한다는 넓은 뜻이고, annotate는 설명이나 주석을 덧붙이는 느낌입니다. obolize는 특히 본문비평에서 ‘의심스럽다’는 판단을 기호로 표시한다는 매우 전문적인 뜻입니다. delete나 expunge처럼 실제로 삭제한다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 학술·전문 용어입니다. 현대 영어에서는 대부분의 독자가 모를 수 있으므로 일반 글에서는 mark as doubtful, reject as spurious, flag as questionable 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obelize
- 같은 뜻의 더 일반적인 철자입니다.
- mark
- 더 넓고 일반적인 말로, 의심스럽다는 비평적 판단이 반드시 포함되지는 않습니다.
- annotate
- 주석이나 설명을 덧붙인다는 뜻이 강하며, 오벨루스 표시와는 다릅니다.
- reject
- 더 일반적인 말로, 학술적 기호 표시의 뉘앙스는 없습니다.
- condemn
- 강하게 부정하거나 비난한다는 느낌이 더 큽니다.
- flag
- 문제가 있음을 표시한다는 현대적이고 덜 전문적인 표현입니다.
반의어
- accept
- 본문을 의심하지 않고 받아들인다는 뜻입니다.
- authenticate
- 진짜이거나 믿을 만하다고 확인한다는 뜻입니다.
- endorse
- 옳거나 믿을 만하다고 공개적으로 지지한다는 뜻입니다.
- validate
- 타당하거나 유효하다고 확인한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- obolize a passage구절을 의심스럽다고 표시하다
- obolize a line한 행을 오벨루스 표로 표시하다
- obolize doubtful verses의심스러운 시행을 표시하다
verb+object+prep+adjective
- obolize something as spurious무엇을 가짜이거나 후대 삽입으로 보아 배척하다
noun+verb+noun
- an editor obolizes a reading편집자가 특정 독법을 의심스럽다고 표시하다
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]라틴어 obelus는 본문비평에서 의심스러운 구절을 표시하는 기호를 뜻했고, 이는 그리스어 obelós에서 왔습니다. obolize는 obelize의 드문 변형 철자로 쓰입니다.
obol-/obel- 계열 어간 + -ize(동사를 만드는 접미사)
💡 obelus라는 비평 기호로 문장을 ‘의심 표시’한다고 기억하면 됩니다.