On the up-and-up
숙어C1informal정직하고 합법적이거나, 상황이 점점 좋아지는
phrase
- 1
정직하고 합법적이며 속임수나 숨기는 것이 없는C1
honest, legal, and not involving any trickery or hidden wrongdoing
The offer seemed too good to be true, but the company is on the up-and-up.
그 제안은 너무 좋아서 믿기 어려워 보였지만, 그 회사는 정직하고 합법적으로 운영되는 곳이다.
Before I sign anything, I want to make sure the whole deal is on the up-and-up.
무엇이든 서명하기 전에, 그 거래 전체가 정직하고 문제없는지 확인하고 싶다.
유의어above board, on the level, legitimate
반의어shady, underhanded, crooked
- 2
상황, 사업, 사람의 상태가 점점 좋아지거나 성공을 향해 나아가는C1
improving or becoming increasingly successful
After a difficult year, sales are finally on the up-and-up.
힘든 한 해를 보낸 뒤, 매출이 마침내 점점 좋아지고 있다.
Her career has been on the up-and-up since she moved to London.
그녀가 런던으로 이사한 이후 그녀의 경력은 계속 상승세를 타고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“Honest”는 일반적인 ‘정직한’이라는 뜻이고, “legitimate”는 법적·공식적으로 문제가 없다는 느낌이 강합니다. “Above board”는 숨기는 것 없이 투명하고 공정하다는 뉘앙스가 있으며, “on the level”은 “on the up-and-up”과 비슷하지만 더 구어적이고 사람의 말이나 행동을 믿을 수 있다는 느낌이 강합니다. “Up-and-coming”은 ‘유망한’이라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
보통 be동사와 함께 “be on the up-and-up” 형태로 씁니다. 하이픈 없이 “on the up and up”이라고도 쓰지만, 사전식 표기는 “up-and-up”이 흔합니다. 미국 영어에서는 ‘정직한/합법적인’ 의미로 이해되는 경우가 많으므로, ‘상황이 좋아지고 있다’는 뜻을 분명히 하고 싶다면 “things are improving”이나 “on the rise” 같은 표현이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- above board
- 투명하고 공개적으로 처리되어 의심할 여지가 없다는 느낌이 강함
- on the level
- 사람의 말이나 행동이 진실하고 믿을 만하다는 구어적 표현
- legitimate
- 법적·공식적으로 정당하다는 의미가 더 강함
- on the rise
- 수치나 인기 등이 상승하고 있음을 더 직접적으로 나타냄
- improving
- 가장 일반적이고 중립적인 표현
- looking up
- 상황이 전보다 좋아질 조짐이 보인다는 구어적 표현
반의어
- shady
- 수상하고 불법적이거나 비윤리적일 가능성이 있다는 구어적 표현
- underhanded
- 몰래 부정직한 방법을 쓴다는 느낌이 강함
- crooked
- 부패했거나 사기성이 있다는 강한 표현
- in decline
- 상태나 수치가 계속 나빠지거나 줄어드는 공식적 표현
- going downhill
- 상황이나 질이 점점 나빠진다는 구어적 표현
- on the wane
- 힘, 영향력, 인기가 점점 약해진다는 다소 문어적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, ‘up’이 상승·개선·올바름의 이미지를 갖는 데서 발전한 표현으로 여겨집니다. 19세기 이후 영어에서 ‘up and up’은 위로 계속 올라가는 움직임이나 개선을 나타냈고, 이후 미국 영어에서 ‘정직하고 떳떳한’이라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘위로(up), 또 위로(up)’ 올라가므로 숨기거나 비뚤어진 것이 아니라 ‘떳떳하고 올바른 방향’이라고 기억하면 좋습니다. 또 그래프가 위로 올라가는 모습을 떠올리면 ‘상황이 좋아지는’ 의미도 함께 외울 수 있습니다.