pack away
구동사B2물건을 싸서 넣어 두다; 음식을 많이 먹어 치우다
phrasal verb구동사
- 1
치워 넣다, 넣어 두다 — 물건을 상자, 가방, 찬장 등에 넣어 보관하거나 정리하다B2
to put things into a container, cupboard, or other place for storage, especially after use
We packed the camping gear away in the garage.
우리는 캠핑 장비를 차고에 넣어 보관했다.
Please pack away your books before dinner.
저녁 먹기 전에 책들을 정리해서 넣어 두세요.
유의어put away, store away, tidy away
- 2
먹어 치우다, 많이 먹다 — 음식을 많이 먹어 치우다B2
to eat a large amount of food, especially with surprising ease
He packed away three burgers and a large order of fries.
그는 햄버거 세 개와 큰 감자튀김 하나를 해치웠다.
I don't know how she can pack all that food away.
그녀가 어떻게 그 많은 음식을 다 먹어 치우는지 모르겠다.
유의어polish off, wolf down, eat up
뉘앙스 · 쓰임
put away는 가장 일반적으로 ‘제자리에 넣다/치우다’를 뜻하고, pack away는 상자나 가방 등에 ‘싸서 넣어 보관한다’는 느낌이 더 강합니다. store away는 장기간 보관하는 뉘앙스가 더 뚜렷하며, tidy away는 어질러진 것을 정리해 보이지 않게 치운다는 의미가 강합니다. 음식에 대해 pack away를 쓰면 단순히 eat보다 훨씬 많이, 놀랄 만큼 잘 먹는다는 비격식적 뉘앙스가 있습니다.
이 구동사는 일상적인 정리, 이사, 여행 준비·마무리, 계절용품 보관 등의 맥락에서 자주 쓰입니다. 목적어가 명사일 때는 pack the toys away와 pack away the toys가 모두 가능하지만, 대명사일 때는 pack them away만 자연스럽습니다. ‘많이 먹다’의 뜻은 비격식 표현이므로 격식 있는 글에서는 eat a large amount, consume 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put away
- 가장 일반적인 표현으로, 꼭 싸서 넣는다는 느낌은 약합니다.
- store away
- 나중에 쓰려고 비교적 오래 보관한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- tidy away
- 어질러진 물건을 정리해 보이지 않게 치운다는 의미가 강합니다.
- polish off
- 남김없이 다 먹거나 끝내 버린다는 뜻으로, 양이 많다는 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
- wolf down
- 아주 빨리 허겁지겁 먹는다는 뉘앙스가 강합니다.
- eat up
- 다 먹는다는 일반적인 표현으로, 놀랄 만큼 많이 먹는다는 느낌은 약합니다.