pan·der
B2formal저속한 욕망이나 편견에 영합하다; 영합하는 사람 또는 매춘 알선자
verb동사
- 1
영합하다 — 저속한 욕망, 편견, 두려움, 취향 등에 원칙 없이 영합하다B2〔general〕
to gratify, exploit, or appeal to someone's low desires, prejudices, fears, or tastes, usually in an unprincipled way
Some politicians pander to fear instead of offering real solutions.
일부 정치인들은 진짜 해결책을 내놓기보다 두려움에 영합한다.
Don't pander to his ego; tell him the truth.
그의 자존심에 맞춰 아부하지 말고 사실을 말해.
noun명사
- 1
영합자, 아첨꾼 — 남의 저속한 욕망이나 편견에 영합하여 이익을 얻는 사람C1〔general〕
a person who gratifies or exploits other people's low desires, prejudices, or tastes
The essay describes the tabloid editor as a pander to public prejudice.
그 에세이는 그 타블로이드 편집자를 대중의 편견에 영합하는 사람으로 묘사한다.
Critics saw him as a pander who traded principles for applause.
비평가들은 그를 박수를 얻으려고 원칙을 팔아넘긴 영합주의자로 보았다.
- 2
포주, 매춘 알선자 — 매춘을 알선하거나 주선하는 사람; 포주C2〔sex work〕
a person who arranges sexual partners for others, especially for prostitution; a pimp or procurer
In older legal texts, a pander could mean a pimp.
오래된 법률 문헌에서 pander는 포주를 뜻할 수 있었다.
In the play, the pander profits from other people's sexual exploitation.
그 희곡에서 그 매춘 알선자는 타인의 성적 착취로 이익을 얻는다.
뉘앙스 · 쓰임
cater to는 단순히 필요나 취향에 맞춘다는 중립적 표현일 수 있지만, pander to는 원칙을 버리고 저급한 욕망이나 편견에 영합한다는 비난의 뜻이 강합니다. indulge는 욕구를 들어주거나 마음껏 하게 둔다는 느낌이고, appease는 불만이나 분노를 달래기 위해 양보한다는 느낌입니다.
동사 pander는 거의 항상 전치사 to와 함께 쓰입니다: pander to voters, pander to prejudice처럼 사용합니다. 사람을 직접 목적어로 삼아 pander someone이라고 하는 것은 일반적이지 않습니다. 명사 pander는 현대 영어에서 드물고 문어적이며, 매춘 알선자라는 뜻은 오래되었거나 법률·문학적 맥락에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cater to
- 필요나 취향에 맞춘다는 중립적 의미도 가능하지만, pander to는 비판적 의미가 강함
- indulge
- 욕구를 들어주거나 마음껏 하게 둔다는 뜻으로, 반드시 정치적·대중적 영합은 아님
- appease
- 상대의 분노나 불만을 달래기 위해 양보한다는 의미가 중심임
- flatterer
- 아첨하는 사람이라는 뜻이 강하며, 저속한 욕망을 이용한다는 의미는 약함
- opportunist
- 원칙보다 이익을 좇는 사람이라는 넓은 의미
- pimp
- 현대 영어에서 더 흔하지만 매우 부정적이고 노골적인 표현
- procurer
- 법률적·문어적 느낌이 강한 표현
반의어
- challenge
- 상대의 생각이나 욕구에 맞추기보다 문제를 제기하고 맞서는 느낌
- resist
- 압력이나 유혹에 굴복하지 않고 저항한다는 뜻
- principled person
- 인기나 이익보다 원칙을 지키는 사람을 뜻함
- critic
- 대중의 욕망에 맞추기보다 판단하고 비판하는 사람이라는 차이가 있음
- protector
- 착취하거나 알선하는 사람이 아니라 보호하는 사람이라는 반대 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- pander to voters유권자들에게 영합하다
- pander to prejudice편견에 영합하다
- pander to fear두려움에 영합하다
- pander to the crowd군중에게 영합하다
verb+adv
- pander shamelessly뻔뻔스럽게 영합하다
adj+noun
- political pandering정치적 영합
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스 신화와 중세 문학에 나오는 인물 Pandarus에서 유래했습니다. Pandarus는 사랑의 중개자 역할로 알려지면서, 그의 이름이 ‘연애나 성적 관계를 주선하는 사람’이라는 일반명사가 되었고, 이후 ‘저속한 욕망에 영합하다’라는 동사 의미로 확장되었습니다.
pander는 현대 영어에서 더 작게 나누기 어려운 단일 어근으로 취급됩니다.
💡 pander의 pan-을 ‘팬들에게 맞춘다’고 연상하면, 대중의 취향이나 욕망에 원칙 없이 맞춘다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.